UN, DOS, TRES, CUATRO,
UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS
MUÉVETE, TÍO.
I L U
*Me ves desde una milla de distancia*
*encender el horizonte una vez más*
*Va a tener bastante dinero*
*igualito que tu familia real*
*Olvídalo todo*
*Este cariñito tiene su genio*
¡Han vuelto a cerrarlo, joder!
Bueno, tendremos que abrirlo de nuevo, ¿no?
No, rubito.
Ya he hecho bastante por los maricas de este barrio.
Que otro dirija el ataque.
¿Así que vas a aceptarlo quedándote tumbado?
Es como se suele aceptarlo.
Creí que querías vengarte.
Prefiero follar.
Ya es bastante malo que esté enjaulado en la habitación de invitados.
¿También tiene que convertir nuestra casa en una pocilga?
¿Tú eras muy ordenado a su edad?
Bueno, por lo menos no dejaba mis calcetines oliendo
en la mesa del comedor.
Dios, si hasta encontró mis cosas secretas de la Sra. Chips.
Dale un respiro al chico, Michael.
Para él, una caja de galletas y una cama caliente son un lujo.
¿Sabes qué sería un lujo para mi?
¿Un criado? Escandaloso, desinhibido,
chillón, muy sexy. Mmmm.
Sabes, noté que ayer aguantabas la respiración.
Eso no es sano.
Es como intentar no estornudar.
Sí, bueno, tenía miedo de que nos pudiera oír.
y gritara "Salud".
Bueno, estoy seguro de que ha oído cosas peores.
Yo estoy seguro de que ha hecho cosas peores.
Es hora de...
levantarse.
Eh.
¡Eh!
Nos vamos, y tú también.
¿No puedo quedarme en cama?
Estuve media noche despierto.
¿Haciendo qué?
Escuchando como intentábais no hacer ruido.
"¡Shhh! Nos oirá."
La próxima vez follad como locos.
Y terminad de una vez.
Gracias por los consejos sobre sexo.
Cuando quieras.
Quizá debiéramos darle una llave.
¡No vamos a darle una llave!
Bueno, ahora que vive aquí... No vive aquí...
Está aquí temporalmente.
Aún así necesita entrar.
Entra cuando nosotros le abrimos.
Pero ¿adónde va a ir todo el día?
¿A clase, quizá?
Ajá. Quizá deberías llevártelo a la tienda contigo.
¿Por qué no te lo llevas tú a clase contigo?
Michael, mi clase de hoy
trata sobre la homosexualidad latente en el trabajo de Thomas Mann.
No sé por qué, pensé que a él le gustaría más
el segundo número de "Rage".
No es que no sea una obra de arte postmoderna.
Vale, vale, ya me levanto.
¿Para qué coño tanta prisa?
Oh, Dios, por favor. Teddy, que seas tú.
Oh, claro que no. Tú tienes llave.
¡Oh, pero puede que la haya perdido!
Oh... ¡Hola!
Hola. Hola.
Mírate.
Limpiándolo todo de arriba a abajo.
Ahora mismo sólo hay, uh...
...abajo.
Sí que eres una criaturita ocupada.
Oh, eso sí que es un cumplido, Melanie, viniendo de ti.
Bueno, um, ¿q-qué tramáis, chicas?
Bueno, esta mañana salimos.
Primero fuimos al mercado de los granjeros,
después fuimos a comprar unos zapatos nuevos para Gus.
Y después fuimos al banco.
No es exactamente un día en el paraíso gay.
¡Y adivina qué!
Los fondos perdidos de la cuenta de Gus
han reaparecido por arte de magia.
Cada céntimo.
Bueno, eso es... un truco muy ingenioso.
¿Ves? Te dije que no te preocuparas.
¿Entonces qué sucede? Ahora han desaparecido,
al minuto siguiente están otra vez ahí. Bueno, uh...
ni idea, pero, uh...
Pero, eh, yo siempre he sido un negado
en lo que a matemáticas se refiere.
Quiero decir, si Carlene Dawes no me hubiera chivado las respuestas
en ese examen de quinto curso,
todavía estaría allí sentado hoy.
¿Y dónde está Ted? ¿Por qué no ha respondido a nuestras llamadas?
Está... um...
Salió a ... uh...
que le arreglaran los neumáticos. Venga, Em,
¿Qué sucede?
¿Teddy?
Oh... Oh, hola, Vic. Um...
No, no, no, y-yo creí que era Ted.
Sí, salió a hacer unas compras
y siemrpe se olvida de algo, así que...
Sí, mejor dejar la línea libre.
¡Ta!
Dijiste que iba a arreglar los neumáticos.
Oh, eso fue... um... eso fue...
eso fue antes de ir de compras.
Después de... uh...
Él, uh...
Ha desaparecido.
Se ha desvanecido.
Hace días que no tengo noticias suyas.
Ya que estás aquí,
no te matará ayudar.
Ya sabes, enderezar los estantes,
¿Para eso me habéis acogido?
¿Para esclavizarme?
¡Eh! ¡Soy alérgico a las plumas! Sí.
Más bien alérgico al trabajo.
¿No ves que estoy leyendo?
¿Qué? ¿Los X-men? ¿Spiderman?
Ah, um... ¿qué te parece?
Es un comemierda.
¿Disculpa?
¿quién ha oído hablar de caballeros gays?
Lo único que le interesa a los maricas es que les chupen la polla.
Sí...
Bueno, para que lo sepas, lo escribí yo.
Entonces deberías saberlo.
Además...
Un superhéroe tan sexy y cachondo nunca podría existir.
Ni en un millón de años.
Eh, tendero.
Bueno ¿Qué haces aquí?
Pensé que estarías buscando trabajo.
Lo estoy.
Trabajo mamándola.
¿Qué sucede? ¿Justin tiene problemas con los dientes?
Y ya que no hay ningún sitio más en la ciudad en el que se pueda ir de fiesta,
he decidido celebrar yo una,
y pensé que podría interesarte la lista de invitados.
sólo por si al profesor y a ti os apeteciera pasaros.
Se van para cama a las 9:00...
pero yo me quedo levantado hasta tarde.
¡Ja! ¿Es este el chaval?
Hutner, este es Brian.
¿Quieres follar?
Yo también estoy encantado de conocerte.
Ahora ve a hacer algo útil.
Eso intentaba.
Qué precocidad.
Sí, como si no tuviera suficientes cosas en mi vida. Venga, venga,
Creo que lo que estáis haciendo tú y Ben es increíblemente generoso.
Altruísta.
Ajá. Noble. Sí, en otras palabras,
debería ir a que me examinaran la cabeza.
El frío ártico procedente del norte
parece estar desplaándose hacia el este,
trayendo con él temperaturas de estaciones más cálidas.
Se esperan lluvias en los estados centrales.
con precipitaciones leves en las regiones del sur.
Todavía hay alerta de tormentas
en las montañas, y los valles más bajos siguen en alerta de inundación.
A continuación, predicción meteorológica internacional.
Seguida del pronóstico nacional.
¿Entonces que nos hará falta, un paraguas o un sobrerito para el sol?
qué puedes esperar en tu barrio,
todos levantados cuando vuelves.
¿No dices hola?
Creí que estarías durmiento.
No quería molestarte.
"¿Molestarme?"
Sólo llevo sin dormir las últimas tres noches.
¿Dónde cojones has estado?
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Sólo... yo sólo, uh...
Necesitaba alejarme.
Bueno, al menos podrías haberme dicho donde ibas.
¿Por qué no... llamaste, o...
dejaste algún mensaje?
Ya sabes ¿no se te ocurrió
que podría volverme loco con la preocupación?
Claro que sí.
Es... es decir... quería llamar.
Es sólo que... yo...
No estaba en un buen lugar.
Qué gracioso, siempre he oído que Palm Springs
era un sitio muy bueno.
¿Cómo lo sabes?
No importa cómo lo sé.
Bueno, espero que lo hayas pasado bien.
Si llamas así a un circuito de fiestas
con 20 mil maricas pasados de droga.
Entonces ¿por qué fuiste?
Porque nunca había ido antes.
Y ya que tenía tiempo... y dinero...
Debe haber costado bastante,
irte en el último momento.
¿De dónde salió, eh?
Y antes de que digas del cheque que te dio tu abuela
por tu cumpleaños,
¿Qué pasa con el fondo para la universidad de Gus?
¿El que te confiaron Mel y Linz?
¿Cómo pudiste robar el dinero a un bebé?
No es que lo vaya a necesitar en unos 15 años.
Y de todos modos, no lo robé, lo tomé prestado,
tengo la intención de devolvérselo todo, con intereses.
No tienes que devolvérselo.
Ya lo he repuesto yo.
Hasta el último céntimo.
con el...
dinero que iba a usar para comprar ese horno.
¿Hiciste eso por mi?
No sólo por ti.
Por ellas.
Para que no tuvieran que mirar
a alguien a quien quieren y en quien confían,
y darse cuenta que se ha convertido en un ladrón
y un mentiroso.
Entonces... ¿tú y Brian habéis follado alguna vez?
¿Qué?
Pregunto si tú y Brian habéis follado alguna vez.
No, nunca...
Ya me parecía.
No eres su tipo.
Bueno, tú tampoco lo eres.
Eso ya lo veremos.
Eh, ¿de qué va todo esto?
¡Alguien está colado por alguien, como en el instituto!
¡No! ¡Oh, Dios, es lo que me faltaba!
Mantente alejado de él, ¿vale?
Es una mala influencia.
Te he hecho...
un helado de tres bolas,
con XXXX extra calienteEXTRA HOT FUDGE
y virutas de chocolate
¿Qué coño te parezco,
un crío de nueve años?
No, cariño,
no.
PAreces un pequeño imbécil resabidillo
al que le vendrían bien algunos modales.
Y ahora ¿qué tal un gran "gracias"?
Gracias.
Eso está mejor.
Espera un segundo, ¿no vas a comértelo?
Odio el pistacho.
¿Qué sucede? Nada.
¿Lo conoces? ¿Jason Kemp?
Más o menos.
¿También era chapero?
Estaba empezando.
No había aprendido todavía los detalles, como con quién ir,
con quien no ir, asegurarse de cobrar antes...
Tengo que volver al trabajo.
¡Quieto!
Si sabes algo sobre la noche en que murió...
con quién estuvo, uh, dónde estuvo...
debes contarlo, se lo debes a él.
Él está muerto.
No le debo una mierda.
De todos modos, me debía 50 pavos.
¿50 pavos?
Ahí tienes.
¡Toma!
Ahora te toca a ti.
La noche que lo mataron, estuvimos en un bar.
salió de allí con un tipo.
Le avisé de que no fuera,
pero Jason necesitaba el dinero,
así que se fue de todos modos.
Esa fue la última vez que lo vi.
¿Alguna idea de quién era el tipo?
¿Por qué no fuiste a la policía?
Estás de coña.
Nunca lo arrestarían.
¿Por qué no?
Adivínalo tú.
¿Un poli? Eso es.
Estás diciendo que un poli mató a Jason Kemp.
Estoy diciendo que este chaval lo vio saliendo de un bar de chaperos
a las dos de la mañana
con alguien que él sabía que era poli,
y un par de horas más tarde,
el chaval aparece muerto en un contenedor
¿Por qué debería creer la palabra de un chapero?
¿Por qué no deberías?
Muchas razones.
Son mentirosos, ladrones,
camellos, adictos.
Sólo porque tu hijo y su amigo
tengan un corazón blando...
bueno, la cabeza blanda...
y hayan acogido a uno,
no significa que se deba creer o confiar en él.
Bueno, por lo menos podrías hablar con él.
¡Consigue una descripción, joder!
¿De alguien a quien se la tenga jurada?
¿Que lo haya echado de su esquina?
¿o quitado a algún cliente?
¿O arrestado por prostitución?
Joder, Carl, es una pista.
¿No puedes al menos seguirla?
Ya no está en mis manos.
Caso enfriado. ¿Por quién?
Los altos mandos.
¿Quieres decir Stockwell?
Eso no es asunto tuyo.
Quienquiera que haya matado a Jason Kemp es asunto mío.
Así que ya puedes decirte a tus... tus altos mandos
que muevan el culo hasta aquí
y calienten el caso otra vez.
Lo siento, Sra. Novotny...
pero no acepto órdenes suyas.
Él dice que no hizo nada, pero, uh...
Tenía esas ojeras estilo "anillos de Saturno" bajo los ojos.
¿cristal?
Bueno, todos sabemos que la droga preferida
de la fiesta blanca no es el gelocatil.
No me imagino a Ted...
Quiero decir, creo que no es tan tonto...
como para jugar con esa mierda.
Le habría matado...
pero parecía tan cansado, con tanto dolor,
que sólo quería abrazarlo y...
decirle que todo va a ir bien.
Hey, tíos.
Teddy.
Hola, Michael.
¿Estás bien?
Escucha, si alguna vez quieres que nos veamos,
y hablar de algo,... Gracias, Michael
Pero, uh, he tenido mi "fin de semana de perdición" y ya está.
ahora puedo decir oficialmente que he estado en mi
primera fiesta blanca. Y la última.
Os veo después, chicos.
Otro cosmo, por favor.
Yo tomaré un Club Soda.
Debo haberme quedado muerto.
Desperté y no estabas.
Sí, bueno, necesitaba evadirme.
Estoy seguro de que lo entiendes.
Me alegro de que hayas conseguido algo de descanso.
Em... no hay nada que decir.
Es perfectamente lógico.
Un día, eres Ted Schmidt, mi mejor amigo
y el amor de mi vida, y al día siguiente,
eres Ted Schmidt, chico de circuito.
Y por favor no me digas que no te metiste drogas,
porque está claro que lo hiciste.
De acuerdo, las probé.
Llego tarde a todo.
Quiero decir, no me acosté con otro tío
hasta los 21.
Bueno, estoy seguro de que lo compensaste con este fin de semana.
Mira, ya pasó y no se repetirá.
Lo apunto como una experiencia, y paso a otras cosas.
Mañana por la mañana,
empiezo una nueva vida.
Sbes, yo... estaba pensando.. Uh...
Quizá empiece otro negocio.
SAbes, convertirme en agente financiero,
hacerme con una lista de clientes,...
pero primero...
voy a contarles a Melanie y a Lindsay la verdad.
Eso es, uh,...
Eso es admirable.
Sólo espero que acepten mis disculpas.
Después voy a compensártelo.
Sé que hará falta algo más que palabras, pero...
de algún modo yo... encontraré la manera.
Otra tarde tranquila en la residencia Kinney.
Hola, perdona. Hola.
Disculpa. Sí.
Disculpa, cariño.
Perdona, cielo.
Hola.
Me alegra ver que juegas con seguridad.
¿He venido en mal momento?
No...
Sí que lo he hecho.
¿Quién cojones es ella?
Uh. La chica de Avón.
¿No ves que estoy ocupado?
Lo siento... siento interrumpirte,
pero hay algo que pensé que deberías saber.
El chico que Michael y Ben acogieron en si casa
dijo que la noche en que murió Jason Kemp
lo vieron en un bar de chaperos ligándose a un poli.
¿Y para qué me lo cuentas?
Ya sabes, si probaras a pensar con tu cerebro
en vez de con la polla, te darías cuenta
de que Stockwell y su campaña
podrían verse muy perjudicados si resultara que...
que el asesino era alguien de la gente bien de Pittsburgh.
Hazme un favor, Debbie,
cuéntaselo a tu novio.
No es mi novio...
y ya se lo he contado, y él dijo que no haría nada.
Bueno ¿y qué esperas que haga yo?
¡Pillar al hijo de puta!
La única persona que me interesa pillar...
es él.
Ahora, si me disculpas...
¡Hazlo, hazlo!
Vale, cariño, te oirán hasta en Scranton.
¿Y qué si me oyen?
Oh, Dios mío. ¡Oh!
¿Qué sucede? Uh...
Mierda, tengo muchas cosas en la cabeza, sólo eso
Uh-h esto curso que estoy dando, y, uh...
este capítulo en... en el que estoy atascado.
Este chaval.
Sí. Sí, está, uh...
Está ahí fuera, en la calle,
ligándose tíos, ¿vale?
Esperemos que teniendo cuidado,
pero ¿qué pasa si se liga al tío equivocado?
Él podría ser el próximo chaval que aparezca en un contenedor, Michael.
¡Dios!
Jode nuestra vida sexual cuando está aquí,
y ahora también nos la jode cuando no está aquí.
Está bien, es... es él.
Al menos la gente de Scranton podrá dormir toda la noche.
¿Dónde habéis estado vosotros dos?
Peli... MOVIE...
y unas rebajas de colchones.
60% de descuento.
bueno, espero que llegue pronto.
Oír rechinar esa cosa vieja
cada vez que os ponéis a ello no me deja dormir.
Quizá si no tuvieras la oreja pegada a la pared.
Creo que iré a calentar la sábanas.
Entonces ¿por qué estás así?
¿Ya no les queda la pulsera Emperatriz Alexandra que estabas esperando?
No lo entenderías.
No, claro que no.
Nos conocemos desde hace tan poco.
No importa.
Rodney está esperando.
¿Qué pasa?
¿Qué te pasa, hermanita?
Me miró como sin verme.
¿Quién? Horvath, ¿quién va a ser?
Y me llamó Sra. Novotny,
Como si yo fuera... una completa desconocida.
Una desconocida, joder.
Odio a los hombres.
¿Por qué no pude yo ser lesbiana?
Porque a mamá le habría dado un ataque al corazón
si sus dos hijos fueran gay.
Meterte esto en la boca
no va a hacer que te sientas mejor.
Horvath es como un ganchito de queso
Me dijiste que estaba bien dotado.
Quiero decir, no deberías empezar...
porque una vez que empiezas...
quieres más y más.
Mejor no tomar ni el primero.
que... Los hemos vendido todos.
Lo siento, así es.
¡Mierda!
¡Acaban de quedarse sin existencias!
¡Joder!
No pasa nada.
Mejor te pones unos guantes y un gorro de esquí.
Ahí fuera hace un frío que pela.
Oh. Dios. ¿He dicho yo eso?
Sueno como mi madre.
De hecho, sueno como tu madre.
Gracias.
¿Algo más?
Asegúrate de llevar tus gomas.
Espera un momento.
¿Ahora qué?
Pensé que podrían hacerte falta.
Creí que no confiabas en mi.
Bueno...
Así no tenemos que parar de hacer lo que sea que estemos haciendo
para abrirte.
Me sorprendió que lo hiciérais.
Mmm. Cuando se haya ido, siempre podemos cambiar la cerradura.
Debe haber sido algo muy elegante.
"El viaje de una larga noche hacia el día".
Deberías haber estado allí.
Sí, estaba ayudando a Daphne a estudiar para los parciales.
20 de los tíos más buenos y calientes de Pittsburgh..
y Debbie.
Bueno sé lo mucho que quiere ser un tío gay
pero ¿es buena idea animarla?
Bueno, no podía esperar a contarme la noticia.
Parece uqe el pequeño chapero conocía al chico del contenedor,
lo vio ligarse a un poli la noche que lo asesinaron.
Oh, mierda. Sí.
Por alguna razón...
Ella pensó que eso me interesaría.
¿No te interesa?
No. Ya te dije... Vale.
Tu quieres diversión, diversión, diversión.
hasta que papá te quite tu libertad.
Por si no lo habías notado, ya lo ha hecho.
Pero...
Si estás satisfecho con cambiarte
al próximo cuarto oscuro...
vale.
Sólo que ¿cómo vas a tener una señora de la limpieza?
Tomé una decisión precipitada.
Y muy mala.
Y de la que siempre me avergonzaré, pero...
espero que podáis perdonarme,
y... si no es hoy... entonces... algún día...
y que de algún modo...
pueda volver a ganarme vuesto cariño y...
Uh, vuestro respeto.
Eso es...
muy valiente por tu parte, Ted.
venir aquí y...
reconocer lo que hiciste.
¿No crees, Mel?
Sí. Sí, hacen falta agallas y...
fueron unas palabras muy bonitas.
pero tendremos que esperar y ver.
¿Ver qué?
Decir que lo sientes es una cosa,
pero que sea cierto es otra.
Os dijo que había sido un error.
Está bien, Em. N-No necesito que me defiendas.
No te culpo por no aceptar mis disculpas, Mel.
Si yo estuviera en tu lugar...
Dudo que lo hubiera hecho, así que...
ella no ha dicho que no las aceptara.
Sólo digo que ya veremos.
Eso es todo.
Lo entiendo.
Uh, ¿me disculpáis?
Sóo quiero usar el servicio.
¿Tienes alguna idea de lo duro que ha sido para él?
Lo sé. Lo siento mucho por él. Bueno, yo no.
Es un drogadicto, joder.
Eso no es cierto.
La probó una vez.
Venga ya, Emmett.
PAra que él llegara al punto
de robar nuestro dinero...
No lo robó. Lo tomó prestado.
Planeaba devolverlo.
¿Y tú te lo crees?
¿Vosotros no? Pensé que érais amigas suyas.
¡Smos sus amigas! ¡Y muy buenas amigas, joder!
Entonces ¿por qué no podéis mostrar la más mínima,
la más mínima compasión?
porque sólo se aprovecharía de nosotros.
¡Mel! Del mismo modo en que se aprovecha de ti.
No se está aprovechando de mi.
¿Y cómo le llamas tú a esto?
Cuenta conmigo,
cuenta con que esté ahí para él,
que... que crea en él.
Para ayudarle a controlar su vida de nuevo.
¿Puedes dejar de ser una maricona tonta?
y demostrar tener cojones, por Dios Santo?
Bueno, puede que yo sea una maricona tonta...
pero ¿sabes algo, Mel?
Tú eres una zorra.
Eh, eh, eh...
Mmm... Eh, eh, eh, eh
Oh, estoy tan caliente. Podría comértela aquí mismo.
Eh, no... no... no creo que a la Sra Giannini
le gustara sacar de paseo a Tiberius
y verte a ti haciéndome una mamada.
Mmm... Vale.
Entonces date prisa y abre la puerta, joder. Paciencia.
Tenemos la casa para nosotros toda la tarde,
¿Vale? Puedes gritar tanto como...
¡Mierda!
¿Qué cojones-?
Creí que estábais trabajando.
No sabíamos que estaríais en casa.
Lárgate de aquí, enfermo de mierda.
Quiero que me devuelvas mi dinero.
Toma. Puedes dejarlo de fianza cuando llame a la policía
y te detengan por abusar de un menor!
¡Un cliente satisfecho más gracias a vosotros!
No te dimos la llave para traer clientes a nuestra casa.
Nunca dijisteis que no lo hiciera.
Porque nunca pensamos que lo harías.
Bu... necesito el dinero, ¿vale?
¿Para qué? Para cuando os canséis
de vuestra buena obra y me echéis a la calle.
¿Quién dijo nada de echarte?
Tú haz otra como esta y lo haremos.
Mira, si... si esto es alguna especie de test
para ver cuántas cosas aguantamos
hasta echarte, no va a funcionar.
Queremos que te quedes.
Para sentiros bien con vosotros mismos.
¡Bueno, a la mierda con eso!
Podéis quedaros con la jodida llave.
Eh, tío ¿qué pasa? ¿Quieres un poco de esto?
Eh, venga, frena un poco.
Eh, tengo aquí un culito mono para ti.
¡Eh!
¿Te gustan las pollas jóvenes?
Es tuya. 50 pavos.
¡De todos modos, no te habría follado, hijo de puta!
Eh, ¿qué tal un trío, cielo?
Oh, oh, oh. Mira eso.
Ahí viene mi papá. yu-ju-ju.
Por aquí, Bud. Me imaginé que terminarías por volver.
Entra.
Pensé que no me lo pedirías nunca.
Qué paseo más dulce. Gracias.
Entonces, ¿estás preparado para una gran noche?
Sí ¿Y tú?
Yo estoy listo para lo que sea. Ajá. Bueno, entonces...
Será mejor que te pongas el cinturón...
por seguridad.
De acuerdo, tenemos la fruta,
Y el vino.
Lo único que necesitamos ahora es el queso.
Y un horno nuevo.
Pensé que habías dicho que habías ahorrado bastante.
Yo, uh... calculé mal.
Soy una nulidad en lo que refiere a los números.
Es decir, si Carlene Dawes no me hubiera chivado las respuestas
en aquel examen de quinto curso...
Ah, a la mierda.
Bueno, no podremos hacer todo lo que tenemos que hacer
con el equipo que tenemos.
Hasta ahora nunca había recibido quejas por mi equipo.
¿Sí? Oh, hola.
¿Qué tal le va?
Uh, ha pasado mucho, pobre.
Pero ha vuelto.
Es lo único que me importa.
Bueno, yo que tú le vigilaría.
Sólo por si acaso.
¿Sabes? E-estoy un poco cansado
de que todos me digan lo que debo hacer,
y lo que ellos harían.
¿Y qué? Se fue a una jodida fiesta de circuito,
como cualquier otro maricón en el mundo.
No es como si de repente se convirtiera en...
una reina del cristal.
Sólo digo que puede tardar un tiempo
en volver a ser él mismo.
Uh, Vic.
¿Puedes arreglártelas solo para la fiesta de mañana por la noche?
¿Tú no vas a estar?
Sólo esta vez.
Um, M-me gustaría, tener la noche libre.
Si tú estás de acuerdo.
Creí que habías dicho que viene aquí todas las noches.
Lo hace. ¿Entonces dónde coño está?
¿Y yo qué sé?
Quizá tuvo suerte.
Tú también podrías tenerla.
Yo tengo... un culo prieto
Y no me dan arcadas. ¿Qué me dices?
Digo que le demos cinco minutos más,
y despues puedes ir a desplegar tus encantos
con ese baboso del fondo de la barra.
¿Qué tal si yo te pago a ti?
No podrías permitírtelo.
Ese es el tipo.
No es exactamente una belleza.
¿Qué esperabas, el póster central de playgirl?
¿Quieres que vaya contigo?
No, quédate aquí y pórtate bien.
No hables con ningún extraño.
*Empujado y pateado por todos*
*siempre un chico solitario*
*tú eres el chico del que hablaba todo el pueblo*
*mientras te hacían caer*
*tan duro como podían*
*se hacían daño para hacerte llorar... *
qué delgaduchos los ligues aquí hoy.
Pero bueno, me gustan delgaduchos.
¿Y tú qué?
¿Vienes mucho por aquí?
Es la primera vez.
*Escápate, gira, escápate, gira*
¿Sabes? Echo de menos los viejos días de la política,
cuando había criminales de verdad y mentirosos de verdad:
Nixon, Bush padre.
Ahora lo que tenemos es a estos aficionados de segunda
que ni siquiera son capaces de hacer eso.
*Escápate, gira, escápate,*
Mira ese payaso.
No se entera.
Es un gilipollas.
Apenas puede poner dos palabras juntas en una frase...
así que le sacan jugando al baloncesto.
¿Se supone que eso capacita al gilipollas para gobernar la ciudad?
Será un alcalde de la leche.
¿Has dicho algo?
Dije que será un alcalde de la leche. Mmm.
No ha sido gran cosa como jefe de policía.
¿Qué coño sabes tú?
Venga. Todo el mundo sabe que se le puede comprar
más rápido que un pollo para llevar.
Tan pronto como los peces gordos de sus seguidores lo pongan en el ayuntamiento,
puedes apostar a que no habrá más delitos en las calles
porque todos serán en el ayuntamiento.
Esa es una puta mentira.
Yo trabajé 15 años con él.
Nunca le vi aceptar un céntimo de nadie.
No hay tío más honesto.
Lo que tú digas.
*Escápate, gira, escápate*
Oye, tú no eres poli, ¿verdad?
Porque yo sólo estoy tomando una copa.
Haces demasiadas preguntas.
*Escápate, gira, escápate*
*Gira, escápate*
*Empujado y pateado por todos*
*Siempre un chico solitario*
*tú eres el chico del que hablaba todo el pueblo*
* mientras te hacían caer*
¿Qué pasó?
¿Qué dijo?
¿Crees que lo mató él?
* ...se hicieron daño para hacerte llorar*
Haces demasiadas preguntas.
Así que quizá lo conocía.
Así que puede que sea poli.
¿Y qué?
Quizá eso demuestre que el chico está diciendo la verdad.
Pero eso no demuestra que él se ligó a Jason Kemp,
se lo tiró, y después lo asesinó.
Bueno, quizá si hablases con el tipo.
Oh, ¿cómo se llama?
Oh, no lo sé. No me dio su tarjeta.
¿Cómo es?
Un poco calvo, un poco gordo, un poco de mediana edad.
Acabas de describir a la mitad de los tíos del cuerpo.
Sí, incluyéndote a ti.
Mira, ya sé de qué va esto,
y eso no es justicia.
quieres señalar con el dedo a un agente de la ley
para avergonzar al jefe.
No esperes que te ayude.
Bueno, ¿y qué tal si lo haces por Debbie?
No la metas en esto.
Entonces ¿qué hará falta
para reabrir el caso?
Mucho más que lo que me has traído.
¿Como qué? Pruebas contundentes.
Algo que conecte al sospechoso con la víctima,
que demuestre que estuvieron juntos.
¿ADN? Saliva, pelo.
¿Qué? ¿Un condón lleno de esperma?
Claro, si quieres recogerlo tú.
Dios.
Eh, papi, frena un poco.
Vamos a pasarlo bien.
Te veo después.
¡Eh!
¿No me veías llegar?
¿Por qué crees que intentaba irme?
¿Y qué quieres?
Se te ha caído esto.
No lo quiero.
Ya te lo he dicho, no voy a volver.
Bueno, ¿Adónde tienes pensado ir?
Maui, el sur de Francia,
todavía no lo he decidido.
Bueno, hasta que lo hagas...
te quedas con nosotros.
Lo cual quiere decir que vas a hacer tu cama,
vas a recojer tu mierda,
y si vuelves a traer un cliente a casa,
¡te patearemos tu puto culo!
¡Eso es abuso a menores!
Entregadme. No sois mis padres.
Y tú no eres mi hijo.
pero somos los que te estamos dando tres habitaciones
y un techo sobre tu cabeza...
así que asegúrate de estar de vienta antes de las doce,
y cierra con llave.
No tenías que haberte perdido tu fiesta de esta noche.
Vic puede arreglárselas.
Todavía puedes ir si quieres.
Prefiero estar aquí contigo.
No puedo decirte lo mucho que significó que
me apoyaras de esa manera ante Mel y Linz.
No me podía creer lo que estaban diciendo.
Menudas amigas.
A partir de ahora, esta es zona libre de bolleras.
Esas dos son "coños non gratos".
Y ahora...
ya que te tengo...
todo para mi solito...
¿Por qué no aprovechamos bien la ocasión?
¿Teddy?
Lo siento.
No pasa nada.
Es que tengo tantas cosas en la cabeza.
De acuerdo, bueno...
Venga, relájate. Date la vuelta.
Te daré un masaje.
¿Qué es eso?
Huh...
Magia.
¡Ta-chán!
Creí que habías dicho que habías terminado con eso.
Y es cierto. Sólo es un pequeño recuerdo de...
la soleada Palm Springs.
¿Lo has probado alguna vez?
En mi alocada juventud.
No me hizo gran cosa.
seguramente no tomaste el material adecuado,
porque te lo aseguro, este material...
no te lo crees.
Me sentí...
tan bien...
por una vez...
Ya sabes, todas esas voces que me dicen que soy un mierda,
que no soy nada, que soy feo,
por fin desaparecieron.
Me sentí tan cachondo,
tan sexy.
Como debe sentirse Brian todo el tiempo.
Todo el mundo me deseaba,
y yo a ellos.
Podía follarme a toda una sala llena de tíos
y... todavía quería follar más.
Bueno, ahora no las necesitas...
porque me tienes a mi. Y cuando te corras...
Ah. es como si pasaras horas corriéndote.
o días... es tan...
Oh-h.
Venga, Em...
Pruébala conmigo.
No...
Verás lo que se siente.
Sí... No...
Entonces todo tendrá sentido. Yo no...
¿Por qué naciste...
¿Por qué nos pusieron aquí...
para follar y follar...
y follar.
Mmm.
Mira a todos esos viejos.
Sí, es triste, ¿verdad? Sí.
Algunos son incluso más viejos que tú.
Ah, supongo que a su edad, si lo quieren,
tienen que pagarlo.
Una razón más para morir joven.
o para aceptar el hecho de que la juventud y la belleza son efímeras,
que le tiempo dejará su marca inevitablemente
y de que deberíamos aceptar nuestra mortalidad
con gracia y dignidad.
HAsta entonces, sí que podría limpiar este sitio.
Bueno, sólo siéntate aquí y espera.
Entonces ¿qué quieres que le diga a este tipo exactamente?
Oh, sé tú mismo.
Encántalo con tu agudo ingenio.
"¿Qué te parecería arar mi culito tierno y prieto?"
Y entonces, cuando esté ocupado baboseándote
te guardas en el bolsillo la colilla de su cigarrillo, con discrección,
Vas a deberme unas 100 mamadas por esto.
Mira quién está aquí.
¿Has venido a buscarme?
Ah, sí, eres exactamente en lo que estaba pensando.
Lárgate de aquí.
¿Disculpa?
Dije que te largues, joder.
Yo lo vi primero.
¿De verdad?
Justin, este es Hunter.
Es el nuevo huerfanito de Michael y Ben.
Lo descubrieron en su puerta.
Ahora ¿por qué no vas a jugar a algún otro sitio?
Tenemos trabajo.
Si quieres chulear a ese poli,
deberías haberme preguntado.
Al menos yo soy un profesional.
Sólo necesitamos un poco de ADN.
Eso no es nada.
¡Yo puedo hacerlo! Seguro que puedes,
pero tú ya has hecho bastante,
así que ¿por qué no te vas a casita?
Seguro que tus tiítos están volviéndose locos.
Follarse a adolescentes.
No sé como hay nadie que los soporte.
¿Vienes a la cama? YOU COMING TO BED?
Dentro de un rato. IN A WHILE.
Ya son más de las 12. Lo sé. IT'S AFTER MIDNIGHT. I KNOW.
Pensé que podríamos darle unos minutos más. I JUST THOUGHT I'D GIVE HIM A FEW MORE MINUTES.
Ya sabes, si pones unas reglas, YOU KNOW, YOU SET A RULE,
tienes que seguirlas... YOU GOT TO LIVE BY IT...
y él también. SO DOES HE.
¿Qué pasa si no vuelve? WHAT IF HE DOESN'T COME BACK?
Ven a la cama. COME TO BED.
*Casos límite*
*a prueba de futuro*
* aire fino real*
No hace falta comprobarlo. Hunter: NO NEED CHECK- ING IT OUT.
No hay nadie. NOBODY THERE.
Echaré un vistazo por mi mismo. I'LL TAKE A LOOK FOR MYSELF.
No lo harás mejor allí de lo que está bien aquí. YOU WON'T DO BETTER THERE THAN WHAT'S RIGHT HERE.
Nunca habías estado interesado en mi. YOU'VE NEVER BEEN INTERESTED IN ME BEFORE.
¿Por qué esta noche? WHY TONIGHT?
Debe ser la luna. MUST BE THE MOONLIGHT.
50 por una mamada. 50 FOR A BLOWJOB.
100 por follar.
¿Cuánto sin condón? HOW MUCH WITH- OUT A CONDOM?
No hago eso... I DON'T DO THAT...
pero no te decepcionaré. BUT YOU WON'T BE DISAPPOINTED.
Yo me encargaré de eso. I'LL MAKE SURE OF IT.
*Casos límite*
*cristal reforzado*
*amigos ausentes*
*fotos de pasaporte, un pasado elástico*
*bolsillo vacío*
*componentes químicos*
*componentes químicos capturados*
*en el puño del invierno*
*nos encienden*
*separan a los leprosos*
*fantasmas hambrientos*
*otra huella*
*con ropa prestada*
*podemos estar insensibles, podemos estar insensibles*
*podemos estar insensibles*
*pasando por aquí*
MOO.
I L U