1 00:00:03,501 --> 00:00:04,667 UN, DOS, TRES, CUATRO, 2 00:00:04,667 --> 00:00:06,000 UN, DOS, TRES, CUATRO, CINCO, SEIS 3 00:00:06,000 --> 00:00:07,000 MUÉVETE, TÍO. 4 00:00:07,000 --> 00:00:21,968 I L U 5 00:01:13,801 --> 00:01:16,033 *Me ves desde una milla de distancia* 6 00:01:16,033 --> 00:01:18,434 *encender el horizonte una vez más* 7 00:01:22,734 --> 00:01:25,100 *Va a tener bastante dinero* 8 00:01:25,100 --> 00:01:27,133 *igualito que tu familia real* 9 00:01:32,200 --> 00:01:33,834 *Olvídalo todo* 10 00:01:38,100 --> 00:01:40,300 *Este cariñito tiene su genio* 11 00:01:42,634 --> 00:01:45,133 *Este cariñito tiene su genio* 12 00:02:01,033 --> 00:02:02,534 ¡Han vuelto a cerrarlo, joder! 13 00:02:05,567 --> 00:02:07,434 Bueno, tendremos que abrirlo de nuevo, ¿no? 14 00:02:07,434 --> 00:02:08,767 No, rubito. 15 00:02:08,767 --> 00:02:10,601 Ya he hecho bastante por los maricas de este barrio. 16 00:02:10,601 --> 00:02:12,801 Que otro dirija el ataque. 17 00:02:12,801 --> 00:02:14,400 ¿Así que vas a aceptarlo quedándote tumbado? 18 00:02:15,467 --> 00:02:17,934 Es como se suele aceptarlo. 19 00:02:17,934 --> 00:02:20,567 Creí que querías vengarte. 20 00:02:20,567 --> 00:02:21,767 Prefiero follar. 21 00:02:23,167 --> 00:02:25,400 Ya es bastante malo que esté enjaulado en la habitación de invitados. 22 00:02:25,400 --> 00:02:28,467 ¿También tiene que convertir nuestra casa en una pocilga? 23 00:02:28,467 --> 00:02:29,968 ¿Tú eras muy ordenado a su edad? 24 00:02:29,968 --> 00:02:31,501 Bueno, por lo menos no dejaba mis calcetines oliendo 25 00:02:31,501 --> 00:02:33,567 en la mesa del comedor. 26 00:02:33,567 --> 00:02:36,567 Dios, si hasta encontró mis cosas secretas de la Sra. Chips. 27 00:02:36,567 --> 00:02:38,400 Dale un respiro al chico, Michael. 28 00:02:38,400 --> 00:02:40,968 Para él, una caja de galletas y una cama caliente son un lujo. 29 00:02:40,968 --> 00:02:43,400 ¿Sabes qué sería un lujo para mi? 30 00:02:43,400 --> 00:02:45,400 ¿Un criado? Escandaloso, desinhibido, 31 00:02:45,400 --> 00:02:48,567 chillón, muy sexy. Mmmm. 32 00:02:48,567 --> 00:02:50,934 Sabes, noté que ayer aguantabas la respiración. 33 00:02:50,934 --> 00:02:52,000 Eso no es sano. 34 00:02:52,000 --> 00:02:53,234 Es como intentar no estornudar. 35 00:02:53,234 --> 00:02:54,634 Sí, bueno, tenía miedo de que nos pudiera oír. 36 00:02:54,634 --> 00:02:55,901 y gritara "Salud". 37 00:02:55,901 --> 00:02:57,334 Bueno, estoy seguro de que ha oído cosas peores. 38 00:02:57,334 --> 00:02:58,567 Yo estoy seguro de que ha hecho cosas peores. 39 00:03:03,267 --> 00:03:04,300 Es hora de... 40 00:03:05,767 --> 00:03:06,701 levantarse. 41 00:03:15,133 --> 00:03:16,067 Eh. 42 00:03:17,334 --> 00:03:18,267 ¡Eh! 43 00:03:19,634 --> 00:03:21,567 Nos vamos, y tú también. 44 00:03:21,567 --> 00:03:23,033 ¿No puedo quedarme en cama? 45 00:03:23,033 --> 00:03:24,200 Estuve media noche despierto. 46 00:03:24,200 --> 00:03:25,467 ¿Haciendo qué? 47 00:03:25,467 --> 00:03:28,200 Escuchando como intentábais no hacer ruido. 48 00:03:28,200 --> 00:03:30,033 "¡Shhh! Nos oirá." 49 00:03:30,033 --> 00:03:32,267 La próxima vez follad como locos. 50 00:03:32,267 --> 00:03:33,267 Y terminad de una vez. 51 00:03:33,267 --> 00:03:34,667 Gracias por los consejos sobre sexo. 52 00:03:34,667 --> 00:03:35,601 Cuando quieras. 53 00:03:37,534 --> 00:03:38,934 Quizá debiéramos darle una llave. 54 00:03:38,934 --> 00:03:40,667 ¡No vamos a darle una llave! 55 00:03:40,667 --> 00:03:43,234 Bueno, ahora que vive aquí... No vive aquí... 56 00:03:43,234 --> 00:03:45,367 Está aquí temporalmente. 57 00:03:45,367 --> 00:03:47,701 Aún así necesita entrar. 58 00:03:47,701 --> 00:03:49,267 Entra cuando nosotros le abrimos. 59 00:03:50,534 --> 00:03:53,067 Pero ¿adónde va a ir todo el día? 60 00:03:53,067 --> 00:03:54,334 ¿A clase, quizá? 61 00:03:55,801 --> 00:03:57,634 Ajá. Quizá deberías llevártelo a la tienda contigo. 62 00:03:57,634 --> 00:03:59,367 ¿Por qué no te lo llevas tú a clase contigo? 63 00:03:59,367 --> 00:04:00,734 Michael, mi clase de hoy 64 00:04:00,734 --> 00:04:03,534 trata sobre la homosexualidad latente en el trabajo de Thomas Mann. 65 00:04:03,534 --> 00:04:05,534 No sé por qué, pensé que a él le gustaría más 66 00:04:05,534 --> 00:04:07,234 el segundo número de "Rage". 67 00:04:08,701 --> 00:04:12,200 No es que no sea una obra de arte postmoderna. 68 00:04:12,200 --> 00:04:14,367 Vale, vale, ya me levanto. 69 00:04:14,367 --> 00:04:15,968 ¿Para qué coño tanta prisa? 70 00:04:30,167 --> 00:04:32,767 Oh, Dios, por favor. Teddy, que seas tú. 71 00:04:34,200 --> 00:04:36,501 Oh, claro que no. Tú tienes llave. 72 00:04:36,501 --> 00:04:37,667 ¡Oh, pero puede que la haya perdido! 73 00:04:39,801 --> 00:04:41,601 Oh... ¡Hola! 74 00:04:41,601 --> 00:04:43,267 Hola. Hola. 75 00:04:43,267 --> 00:04:44,767 Mírate. 76 00:04:44,767 --> 00:04:46,501 Limpiándolo todo de arriba a abajo. 77 00:04:48,167 --> 00:04:49,601 Ahora mismo sólo hay, uh... 78 00:04:49,601 --> 00:04:51,267 ...abajo. 79 00:04:51,267 --> 00:04:53,267 Sí que eres una criaturita ocupada. 80 00:04:53,267 --> 00:04:56,300 Oh, eso sí que es un cumplido, Melanie, viniendo de ti. 81 00:04:57,601 --> 00:04:59,567 Bueno, um, ¿q-qué tramáis, chicas? 82 00:04:59,567 --> 00:05:00,701 Bueno, esta mañana salimos. 83 00:05:00,701 --> 00:05:02,834 Primero fuimos al mercado de los granjeros, 84 00:05:02,834 --> 00:05:05,167 después fuimos a comprar unos zapatos nuevos para Gus. 85 00:05:05,167 --> 00:05:06,968 Y después fuimos al banco. 86 00:05:06,968 --> 00:05:09,501 No es exactamente un día en el paraíso gay. 87 00:05:09,501 --> 00:05:11,000 ¡Y adivina qué! 88 00:05:11,000 --> 00:05:12,801 Los fondos perdidos de la cuenta de Gus 89 00:05:12,801 --> 00:05:14,734 han reaparecido por arte de magia. 90 00:05:14,734 --> 00:05:16,400 Cada céntimo. 91 00:05:16,400 --> 00:05:18,334 Bueno, eso es... un truco muy ingenioso. 92 00:05:19,400 --> 00:05:21,400 ¿Ves? Te dije que no te preocuparas. 93 00:05:21,400 --> 00:05:23,300 ¿Entonces qué sucede? Ahora han desaparecido, 94 00:05:23,300 --> 00:05:25,234 al minuto siguiente están otra vez ahí. Bueno, uh... 95 00:05:25,234 --> 00:05:27,167 ni idea, pero, uh... 96 00:05:27,167 --> 00:05:28,367 Pero, eh, yo siempre he sido un negado 97 00:05:28,367 --> 00:05:30,000 en lo que a matemáticas se refiere. 98 00:05:30,000 --> 00:05:32,067 Quiero decir, si Carlene Dawes no me hubiera chivado las respuestas 99 00:05:32,067 --> 00:05:33,200 en ese examen de quinto curso, 100 00:05:33,200 --> 00:05:35,067 todavía estaría allí sentado hoy. 101 00:05:35,067 --> 00:05:37,300 ¿Y dónde está Ted? ¿Por qué no ha respondido a nuestras llamadas? 102 00:05:38,734 --> 00:05:40,400 Está... um... 103 00:05:40,400 --> 00:05:41,701 Salió a ... uh... 104 00:05:43,000 --> 00:05:45,501 que le arreglaran los neumáticos. Venga, Em, 105 00:05:45,501 --> 00:05:47,033 ¿Qué sucede? 106 00:05:51,033 --> 00:05:51,968 ¿Teddy? 107 00:05:53,734 --> 00:05:55,701 Oh... Oh, hola, Vic. Um... 108 00:05:55,701 --> 00:05:57,801 No, no, no, y-yo creí que era Ted. 109 00:05:59,634 --> 00:06:01,267 Sí, salió a hacer unas compras 110 00:06:01,267 --> 00:06:02,968 y siemrpe se olvida de algo, así que... 111 00:06:04,334 --> 00:06:07,100 Sí, mejor dejar la línea libre. 112 00:06:07,100 --> 00:06:08,033 ¡Ta! 113 00:06:09,234 --> 00:06:11,000 Dijiste que iba a arreglar los neumáticos. 114 00:06:15,067 --> 00:06:16,334 Oh, eso fue... um... eso fue... 115 00:06:16,334 --> 00:06:18,300 eso fue antes de ir de compras. 116 00:06:19,701 --> 00:06:20,801 Después de... uh... 117 00:06:24,467 --> 00:06:25,400 Él, uh... 118 00:06:29,467 --> 00:06:30,400 Ha desaparecido. 119 00:06:32,133 --> 00:06:33,067 Se ha desvanecido. 120 00:06:36,734 --> 00:06:38,501 Hace días que no tengo noticias suyas. 121 00:06:44,567 --> 00:06:45,767 Ya que estás aquí, 122 00:06:45,767 --> 00:06:47,167 no te matará ayudar. 123 00:06:47,167 --> 00:06:48,968 Ya sabes, enderezar los estantes, 124 00:06:48,968 --> 00:06:51,133 ¿Para eso me habéis acogido? 125 00:06:51,133 --> 00:06:52,901 ¿Para esclavizarme? 126 00:06:52,901 --> 00:06:55,234 ¡Eh! ¡Soy alérgico a las plumas! Sí. 127 00:06:55,234 --> 00:06:56,801 Más bien alérgico al trabajo. 128 00:06:56,801 --> 00:06:58,567 ¿No ves que estoy leyendo? 129 00:06:58,567 --> 00:07:00,334 ¿Qué? ¿Los X-men? ¿Spiderman? 130 00:07:03,033 --> 00:07:04,734 Ah, um... ¿qué te parece? 131 00:07:04,734 --> 00:07:06,167 Es un comemierda. 132 00:07:06,167 --> 00:07:07,667 ¿Disculpa? 133 00:07:07,667 --> 00:07:10,000 ¿quién ha oído hablar de caballeros gays? 134 00:07:10,000 --> 00:07:12,501 Lo único que le interesa a los maricas es que les chupen la polla. 135 00:07:12,501 --> 00:07:13,701 Sí... 136 00:07:13,701 --> 00:07:15,834 Bueno, para que lo sepas, lo escribí yo. 137 00:07:15,834 --> 00:07:17,501 Entonces deberías saberlo. 138 00:07:17,501 --> 00:07:19,167 Además... 139 00:07:19,167 --> 00:07:22,701 Un superhéroe tan sexy y cachondo nunca podría existir. 140 00:07:22,701 --> 00:07:24,100 Ni en un millón de años. 141 00:07:26,000 --> 00:07:27,701 Eh, tendero. 142 00:07:27,701 --> 00:07:29,167 Bueno ¿Qué haces aquí? 143 00:07:29,167 --> 00:07:30,467 Pensé que estarías buscando trabajo. 144 00:07:30,467 --> 00:07:31,434 Lo estoy. 145 00:07:33,200 --> 00:07:34,367 Trabajo mamándola. 146 00:07:34,367 --> 00:07:36,567 ¿Qué sucede? ¿Justin tiene problemas con los dientes? 147 00:07:36,567 --> 00:07:39,067 Y ya que no hay ningún sitio más en la ciudad en el que se pueda ir de fiesta, 148 00:07:39,067 --> 00:07:41,334 he decidido celebrar yo una, 149 00:07:41,334 --> 00:07:43,968 y pensé que podría interesarte la lista de invitados. 150 00:07:43,968 --> 00:07:46,534 sólo por si al profesor y a ti os apeteciera pasaros. 151 00:07:46,534 --> 00:07:47,834 Se van para cama a las 9:00... 152 00:07:48,901 --> 00:07:50,100 pero yo me quedo levantado hasta tarde. 153 00:07:54,167 --> 00:07:56,334 ¡Ja! ¿Es este el chaval? 154 00:07:56,334 --> 00:07:58,434 Hutner, este es Brian. 155 00:07:58,434 --> 00:07:59,367 ¿Quieres follar? 156 00:08:01,267 --> 00:08:03,100 Yo también estoy encantado de conocerte. 157 00:08:03,100 --> 00:08:05,167 Ahora ve a hacer algo útil. 158 00:08:05,167 --> 00:08:06,634 Eso intentaba. 159 00:08:12,634 --> 00:08:14,334 Qué precocidad. 160 00:08:14,334 --> 00:08:17,634 Sí, como si no tuviera suficientes cosas en mi vida. Venga, venga, 161 00:08:17,634 --> 00:08:20,701 Creo que lo que estáis haciendo tú y Ben es increíblemente generoso. 162 00:08:20,701 --> 00:08:22,133 Altruísta. 163 00:08:22,133 --> 00:08:24,601 Ajá. Noble. Sí, en otras palabras, 164 00:08:24,601 --> 00:08:26,033 debería ir a que me examinaran la cabeza. 165 00:08:28,434 --> 00:08:30,501 El frío ártico procedente del norte 166 00:08:30,501 --> 00:08:32,234 parece estar desplaándose hacia el este, 167 00:08:32,234 --> 00:08:35,167 trayendo con él temperaturas de estaciones más cálidas. 168 00:08:35,167 --> 00:08:37,300 Se esperan lluvias en los estados centrales. 169 00:08:37,300 --> 00:08:40,467 con precipitaciones leves en las regiones del sur. 170 00:08:40,467 --> 00:08:42,234 Todavía hay alerta de tormentas 171 00:08:42,234 --> 00:08:45,100 en las montañas, y los valles más bajos siguen en alerta de inundación. 172 00:08:46,534 --> 00:08:49,100 A continuación, predicción meteorológica internacional. 173 00:08:49,100 --> 00:08:51,601 Seguida del pronóstico nacional. 174 00:08:51,601 --> 00:08:54,901 ¿Entonces que nos hará falta, un paraguas o un sobrerito para el sol? 175 00:08:54,901 --> 00:08:56,734 qué puedes esperar en tu barrio, 176 00:08:56,734 --> 00:08:58,734 todos levantados cuando vuelves. 177 00:09:02,901 --> 00:09:04,601 ¿No dices hola? 178 00:09:06,834 --> 00:09:08,167 Creí que estarías durmiento. 179 00:09:08,167 --> 00:09:09,367 No quería molestarte. 180 00:09:09,367 --> 00:09:10,934 "¿Molestarme?" 181 00:09:10,934 --> 00:09:12,968 Sólo llevo sin dormir las últimas tres noches. 182 00:09:15,300 --> 00:09:16,801 ¿Dónde cojones has estado? 183 00:09:20,868 --> 00:09:22,033 ¿Estás bien? 184 00:09:23,434 --> 00:09:24,367 Sí, estoy bien. 185 00:09:28,267 --> 00:09:29,534 Sólo... yo sólo, uh... 186 00:09:32,300 --> 00:09:33,400 Necesitaba alejarme. 187 00:09:35,701 --> 00:09:37,734 Bueno, al menos podrías haberme dicho donde ibas. 188 00:09:39,567 --> 00:09:41,234 ¿Por qué no... llamaste, o... 189 00:09:41,234 --> 00:09:42,834 dejaste algún mensaje? 190 00:09:42,834 --> 00:09:43,968 Ya sabes ¿no se te ocurrió 191 00:09:43,968 --> 00:09:45,467 que podría volverme loco con la preocupación? 192 00:09:45,467 --> 00:09:46,601 Claro que sí. 193 00:09:46,601 --> 00:09:50,033 Es... es decir... quería llamar. 194 00:09:50,033 --> 00:09:52,501 Es sólo que... yo... 195 00:09:53,501 --> 00:09:55,033 No estaba en un buen lugar. 196 00:09:55,033 --> 00:09:57,000 Qué gracioso, siempre he oído que Palm Springs 197 00:09:57,000 --> 00:09:58,267 era un sitio muy bueno. 198 00:10:02,167 --> 00:10:03,400 ¿Cómo lo sabes? 199 00:10:03,400 --> 00:10:04,968 No importa cómo lo sé. 200 00:10:12,067 --> 00:10:13,868 Bueno, espero que lo hayas pasado bien. 201 00:10:18,534 --> 00:10:19,767 Si llamas así a un circuito de fiestas 202 00:10:19,767 --> 00:10:22,234 con 20 mil maricas pasados de droga. 203 00:10:23,300 --> 00:10:24,534 Entonces ¿por qué fuiste? 204 00:10:25,834 --> 00:10:28,167 Porque nunca había ido antes. 205 00:10:28,167 --> 00:10:29,934 Y ya que tenía tiempo... y dinero... 206 00:10:32,400 --> 00:10:34,367 Debe haber costado bastante, 207 00:10:34,367 --> 00:10:35,601 irte en el último momento. 208 00:10:36,734 --> 00:10:38,968 ¿De dónde salió, eh? 209 00:10:38,968 --> 00:10:41,901 Y antes de que digas del cheque que te dio tu abuela 210 00:10:41,901 --> 00:10:43,801 por tu cumpleaños, 211 00:10:43,801 --> 00:10:46,367 ¿Qué pasa con el fondo para la universidad de Gus? 212 00:10:46,367 --> 00:10:48,400 ¿El que te confiaron Mel y Linz? 213 00:10:51,534 --> 00:10:54,734 ¿Cómo pudiste robar el dinero a un bebé? 214 00:10:54,734 --> 00:10:57,234 No es que lo vaya a necesitar en unos 15 años. 215 00:10:59,567 --> 00:11:01,868 Y de todos modos, no lo robé, lo tomé prestado, 216 00:11:01,868 --> 00:11:04,400 tengo la intención de devolvérselo todo, con intereses. 217 00:11:04,400 --> 00:11:05,767 No tienes que devolvérselo. 218 00:11:07,334 --> 00:11:08,734 Ya lo he repuesto yo. 219 00:11:10,467 --> 00:11:11,400 Hasta el último céntimo. 220 00:11:13,067 --> 00:11:14,801 con el... 221 00:11:14,801 --> 00:11:16,634 dinero que iba a usar para comprar ese horno. 222 00:11:19,200 --> 00:11:20,767 ¿Hiciste eso por mi? 223 00:11:20,767 --> 00:11:21,734 No sólo por ti. 224 00:11:23,067 --> 00:11:24,000 Por ellas. 225 00:11:25,367 --> 00:11:26,667 Para que no tuvieran que mirar 226 00:11:26,667 --> 00:11:28,801 a alguien a quien quieren y en quien confían, 227 00:11:28,801 --> 00:11:30,901 y darse cuenta que se ha convertido en un ladrón 228 00:11:30,901 --> 00:11:31,968 y un mentiroso. 229 00:11:41,100 --> 00:11:43,901 Entonces... ¿tú y Brian habéis follado alguna vez? 230 00:11:43,901 --> 00:11:45,434 ¿Qué? 231 00:11:45,434 --> 00:11:47,934 Pregunto si tú y Brian habéis follado alguna vez. 232 00:11:47,934 --> 00:11:49,100 No, nunca... 233 00:11:49,100 --> 00:11:50,267 Ya me parecía. 234 00:11:50,267 --> 00:11:51,200 No eres su tipo. 235 00:11:52,267 --> 00:11:53,868 Bueno, tú tampoco lo eres. 236 00:11:53,868 --> 00:11:55,100 Eso ya lo veremos. 237 00:11:55,100 --> 00:11:56,701 Eh, ¿de qué va todo esto? 238 00:11:56,701 --> 00:11:59,133 ¡Alguien está colado por alguien, como en el instituto! 239 00:11:59,133 --> 00:12:02,501 ¡No! ¡Oh, Dios, es lo que me faltaba! 240 00:12:02,501 --> 00:12:03,868 Mantente alejado de él, ¿vale? 241 00:12:03,868 --> 00:12:04,834 Es una mala influencia. 242 00:12:05,901 --> 00:12:07,167 Te he hecho... 243 00:12:07,167 --> 00:12:09,334 un helado de tres bolas, 244 00:12:09,334 --> 00:12:10,667 con XXXX extra calienteEXTRA HOT FUDGE 245 00:12:10,667 --> 00:12:12,467 y virutas de chocolate 246 00:12:12,467 --> 00:12:14,167 ¿Qué coño te parezco, 247 00:12:14,167 --> 00:12:15,501 un crío de nueve años? 248 00:12:15,501 --> 00:12:16,501 No, cariño, 249 00:12:16,501 --> 00:12:17,667 no. 250 00:12:17,667 --> 00:12:19,634 PAreces un pequeño imbécil resabidillo 251 00:12:19,634 --> 00:12:20,901 al que le vendrían bien algunos modales. 252 00:12:23,701 --> 00:12:25,834 Y ahora ¿qué tal un gran "gracias"? 253 00:12:26,968 --> 00:12:27,968 Gracias. 254 00:12:27,968 --> 00:12:28,901 Eso está mejor. 255 00:12:32,167 --> 00:12:33,667 Espera un segundo, ¿no vas a comértelo? 256 00:12:33,667 --> 00:12:34,901 Odio el pistacho. 257 00:12:49,000 --> 00:12:51,000 ¿Qué sucede? Nada. 258 00:12:52,567 --> 00:12:54,667 ¿Lo conoces? ¿Jason Kemp? 259 00:12:54,667 --> 00:12:55,667 Más o menos. 260 00:12:55,667 --> 00:12:57,934 ¿También era chapero? 261 00:12:57,934 --> 00:12:59,334 Estaba empezando. 262 00:12:59,334 --> 00:13:01,701 No había aprendido todavía los detalles, como con quién ir, 263 00:13:01,701 --> 00:13:03,767 con quien no ir, asegurarse de cobrar antes... 264 00:13:06,601 --> 00:13:07,734 Tengo que volver al trabajo. 265 00:13:09,133 --> 00:13:10,067 ¡Quieto! 266 00:13:12,067 --> 00:13:14,901 Si sabes algo sobre la noche en que murió... 267 00:13:14,901 --> 00:13:16,801 con quién estuvo, uh, dónde estuvo... 268 00:13:16,801 --> 00:13:18,133 debes contarlo, se lo debes a él. 269 00:13:18,133 --> 00:13:19,133 Él está muerto. 270 00:13:19,133 --> 00:13:20,467 No le debo una mierda. 271 00:13:21,534 --> 00:13:24,133 De todos modos, me debía 50 pavos. 272 00:13:24,133 --> 00:13:25,133 ¿50 pavos? 273 00:13:29,000 --> 00:13:30,067 Ahí tienes. 274 00:13:30,067 --> 00:13:31,734 ¡Toma! 275 00:13:31,734 --> 00:13:32,667 Ahora te toca a ti. 276 00:13:35,968 --> 00:13:37,901 La noche que lo mataron, estuvimos en un bar. 277 00:13:39,234 --> 00:13:41,334 salió de allí con un tipo. 278 00:13:41,334 --> 00:13:43,400 Le avisé de que no fuera, 279 00:13:43,400 --> 00:13:45,334 pero Jason necesitaba el dinero, 280 00:13:45,334 --> 00:13:46,667 así que se fue de todos modos. 281 00:13:47,901 --> 00:13:49,567 Esa fue la última vez que lo vi. 282 00:13:49,567 --> 00:13:51,267 ¿Alguna idea de quién era el tipo? 283 00:13:54,734 --> 00:13:56,868 ¿Por qué no fuiste a la policía? 284 00:13:56,868 --> 00:13:58,434 Estás de coña. 285 00:13:58,434 --> 00:14:00,467 Nunca lo arrestarían. 286 00:14:00,467 --> 00:14:01,400 ¿Por qué no? 287 00:14:02,634 --> 00:14:03,901 Adivínalo tú. 288 00:14:09,234 --> 00:14:10,868 ¿Un poli? Eso es. 289 00:14:10,868 --> 00:14:12,767 Estás diciendo que un poli mató a Jason Kemp. 290 00:14:12,767 --> 00:14:15,634 Estoy diciendo que este chaval lo vio saliendo de un bar de chaperos 291 00:14:15,634 --> 00:14:16,968 a las dos de la mañana 292 00:14:16,968 --> 00:14:19,334 con alguien que él sabía que era poli, 293 00:14:19,334 --> 00:14:20,934 y un par de horas más tarde, 294 00:14:20,934 --> 00:14:23,667 el chaval aparece muerto en un contenedor 295 00:14:23,667 --> 00:14:25,567 ¿Por qué debería creer la palabra de un chapero? 296 00:14:27,267 --> 00:14:28,334 ¿Por qué no deberías? 297 00:14:28,334 --> 00:14:30,601 Muchas razones. 298 00:14:30,601 --> 00:14:33,100 Son mentirosos, ladrones, 299 00:14:33,100 --> 00:14:35,300 camellos, adictos. 300 00:14:35,300 --> 00:14:37,133 Sólo porque tu hijo y su amigo 301 00:14:37,133 --> 00:14:39,067 tengan un corazón blando... 302 00:14:39,067 --> 00:14:40,701 bueno, la cabeza blanda... 303 00:14:40,701 --> 00:14:41,968 y hayan acogido a uno, 304 00:14:41,968 --> 00:14:43,767 no significa que se deba creer o confiar en él. 305 00:14:43,767 --> 00:14:45,767 Bueno, por lo menos podrías hablar con él. 306 00:14:45,767 --> 00:14:47,367 ¡Consigue una descripción, joder! 307 00:14:47,367 --> 00:14:49,367 ¿De alguien a quien se la tenga jurada? 308 00:14:49,367 --> 00:14:51,534 ¿Que lo haya echado de su esquina? 309 00:14:51,534 --> 00:14:52,834 ¿o quitado a algún cliente? 310 00:14:52,834 --> 00:14:54,167 ¿O arrestado por prostitución? 311 00:14:54,167 --> 00:14:56,734 Joder, Carl, es una pista. 312 00:14:56,734 --> 00:14:58,400 ¿No puedes al menos seguirla? 313 00:14:58,400 --> 00:14:59,767 Ya no está en mis manos. 314 00:15:00,834 --> 00:15:02,901 Caso enfriado. ¿Por quién? 315 00:15:02,901 --> 00:15:03,834 Los altos mandos. 316 00:15:06,501 --> 00:15:07,734 ¿Quieres decir Stockwell? 317 00:15:07,734 --> 00:15:09,534 Eso no es asunto tuyo. 318 00:15:09,534 --> 00:15:13,234 Quienquiera que haya matado a Jason Kemp es asunto mío. 319 00:15:13,234 --> 00:15:14,868 Así que ya puedes decirte a tus... tus altos mandos 320 00:15:14,868 --> 00:15:16,267 que muevan el culo hasta aquí 321 00:15:16,267 --> 00:15:17,801 y calienten el caso otra vez. 322 00:15:19,434 --> 00:15:21,067 Lo siento, Sra. Novotny... 323 00:15:22,767 --> 00:15:24,501 pero no acepto órdenes suyas. 324 00:15:32,267 --> 00:15:34,901 Él dice que no hizo nada, pero, uh... 325 00:15:34,901 --> 00:15:38,534 Tenía esas ojeras estilo "anillos de Saturno" bajo los ojos. 326 00:15:38,534 --> 00:15:39,901 ¿cristal? 327 00:15:39,901 --> 00:15:41,367 Bueno, todos sabemos que la droga preferida 328 00:15:41,367 --> 00:15:43,701 de la fiesta blanca no es el gelocatil. 329 00:15:43,701 --> 00:15:45,067 No me imagino a Ted... 330 00:15:46,567 --> 00:15:47,834 Quiero decir, creo que no es tan tonto... 331 00:15:47,834 --> 00:15:49,801 como para jugar con esa mierda. 332 00:15:49,801 --> 00:15:51,133 Le habría matado... 333 00:15:53,133 --> 00:15:55,434 pero parecía tan cansado, con tanto dolor, 334 00:15:55,434 --> 00:15:57,534 que sólo quería abrazarlo y... 335 00:15:57,534 --> 00:15:59,167 decirle que todo va a ir bien. 336 00:16:02,634 --> 00:16:03,567 Hey, tíos. 337 00:16:05,534 --> 00:16:06,968 Teddy. 338 00:16:06,968 --> 00:16:08,267 Hola, Michael. 339 00:16:08,267 --> 00:16:09,634 ¿Estás bien? 340 00:16:09,634 --> 00:16:11,133 Escucha, si alguna vez quieres que nos veamos, 341 00:16:11,133 --> 00:16:14,000 y hablar de algo,... Gracias, Michael 342 00:16:14,000 --> 00:16:16,767 Pero, uh, he tenido mi "fin de semana de perdición" y ya está. 343 00:16:19,167 --> 00:16:20,968 ahora puedo decir oficialmente que he estado en mi 344 00:16:20,968 --> 00:16:22,634 primera fiesta blanca. Y la última. 345 00:16:28,734 --> 00:16:30,033 Os veo después, chicos. 346 00:16:37,767 --> 00:16:39,200 Otro cosmo, por favor. 347 00:16:41,734 --> 00:16:43,000 Yo tomaré un Club Soda. 348 00:16:47,133 --> 00:16:48,467 Debo haberme quedado muerto. 349 00:16:52,100 --> 00:16:53,567 Desperté y no estabas. 350 00:16:55,267 --> 00:16:57,834 Sí, bueno, necesitaba evadirme. 351 00:16:57,834 --> 00:16:59,734 Estoy seguro de que lo entiendes. 352 00:17:03,634 --> 00:17:05,167 Me alegro de que hayas conseguido algo de descanso. 353 00:17:15,701 --> 00:17:17,968 Em... no hay nada que decir. 354 00:17:17,968 --> 00:17:20,033 Es perfectamente lógico. 355 00:17:20,033 --> 00:17:22,467 Un día, eres Ted Schmidt, mi mejor amigo 356 00:17:22,467 --> 00:17:24,033 y el amor de mi vida, y al día siguiente, 357 00:17:24,033 --> 00:17:26,300 eres Ted Schmidt, chico de circuito. 358 00:17:26,300 --> 00:17:27,868 Y por favor no me digas que no te metiste drogas, 359 00:17:27,868 --> 00:17:30,133 porque está claro que lo hiciste. 360 00:17:32,434 --> 00:17:34,701 De acuerdo, las probé. 361 00:17:36,968 --> 00:17:38,734 Llego tarde a todo. 362 00:17:38,734 --> 00:17:40,601 Quiero decir, no me acosté con otro tío 363 00:17:40,601 --> 00:17:41,534 hasta los 21. 364 00:17:42,801 --> 00:17:45,133 Bueno, estoy seguro de que lo compensaste con este fin de semana. 365 00:17:48,200 --> 00:17:51,133 Mira, ya pasó y no se repetirá. 366 00:17:51,133 --> 00:17:53,100 Lo apunto como una experiencia, y paso a otras cosas. 367 00:17:55,133 --> 00:17:56,067 Mañana por la mañana, 368 00:17:57,200 --> 00:17:58,234 empiezo una nueva vida. 369 00:18:02,200 --> 00:18:04,100 Sbes, yo... estaba pensando.. Uh... 370 00:18:05,667 --> 00:18:07,067 Quizá empiece otro negocio. 371 00:18:08,567 --> 00:18:11,167 SAbes, convertirme en agente financiero, 372 00:18:11,167 --> 00:18:12,734 hacerme con una lista de clientes,... 373 00:18:17,234 --> 00:18:18,267 pero primero... 374 00:18:26,000 --> 00:18:28,334 voy a contarles a Melanie y a Lindsay la verdad. 375 00:18:32,167 --> 00:18:33,367 Eso es, uh,... 376 00:18:35,467 --> 00:18:37,000 Eso es admirable. 377 00:18:39,200 --> 00:18:40,701 Sólo espero que acepten mis disculpas. 378 00:18:46,901 --> 00:18:48,934 Después voy a compensártelo. 379 00:18:50,300 --> 00:18:52,934 Sé que hará falta algo más que palabras, pero... 380 00:18:55,634 --> 00:18:58,033 de algún modo yo... encontraré la manera. 381 00:19:15,434 --> 00:19:17,767 Otra tarde tranquila en la residencia Kinney. 382 00:19:26,234 --> 00:19:27,801 Hola, perdona. Hola. 383 00:19:28,901 --> 00:19:29,834 Disculpa. Sí. 384 00:19:35,934 --> 00:19:37,067 Disculpa, cariño. 385 00:19:38,868 --> 00:19:39,801 Perdona, cielo. 386 00:19:42,667 --> 00:19:43,601 Hola. 387 00:19:44,968 --> 00:19:46,467 Me alegra ver que juegas con seguridad. 388 00:19:51,601 --> 00:19:53,067 ¿He venido en mal momento? 389 00:19:57,667 --> 00:19:59,434 No... 390 00:19:59,434 --> 00:20:00,434 Sí que lo he hecho. 391 00:20:00,434 --> 00:20:01,534 ¿Quién cojones es ella? 392 00:20:01,534 --> 00:20:03,400 Uh. La chica de Avón. 393 00:20:04,968 --> 00:20:06,701 ¿No ves que estoy ocupado? 394 00:20:06,701 --> 00:20:09,467 Lo siento... siento interrumpirte, 395 00:20:09,467 --> 00:20:10,834 pero hay algo que pensé que deberías saber. 396 00:20:15,734 --> 00:20:17,400 El chico que Michael y Ben acogieron en si casa 397 00:20:17,400 --> 00:20:19,200 dijo que la noche en que murió Jason Kemp 398 00:20:19,200 --> 00:20:21,968 lo vieron en un bar de chaperos ligándose a un poli. 399 00:20:23,033 --> 00:20:25,367 ¿Y para qué me lo cuentas? 400 00:20:25,367 --> 00:20:27,567 Ya sabes, si probaras a pensar con tu cerebro 401 00:20:27,567 --> 00:20:29,667 en vez de con la polla, te darías cuenta 402 00:20:29,667 --> 00:20:31,434 de que Stockwell y su campaña 403 00:20:31,434 --> 00:20:33,868 podrían verse muy perjudicados si resultara que... 404 00:20:33,868 --> 00:20:36,767 que el asesino era alguien de la gente bien de Pittsburgh. 405 00:20:36,767 --> 00:20:38,367 Hazme un favor, Debbie, 406 00:20:38,367 --> 00:20:39,834 cuéntaselo a tu novio. 407 00:20:39,834 --> 00:20:41,100 No es mi novio... 408 00:20:43,133 --> 00:20:44,868 y ya se lo he contado, y él dijo que no haría nada. 409 00:20:44,868 --> 00:20:46,300 Bueno ¿y qué esperas que haga yo? 410 00:20:46,300 --> 00:20:48,100 ¡Pillar al hijo de puta! 411 00:20:48,100 --> 00:20:49,834 La única persona que me interesa pillar... 412 00:20:49,834 --> 00:20:50,767 es él. 413 00:20:52,234 --> 00:20:54,067 Ahora, si me disculpas... 414 00:21:12,601 --> 00:21:14,667 ¡Hazlo, hazlo! 415 00:21:14,667 --> 00:21:16,667 Vale, cariño, te oirán hasta en Scranton. 416 00:21:16,667 --> 00:21:17,868 ¿Y qué si me oyen? 417 00:21:17,868 --> 00:21:19,767 Oh, Dios mío. ¡Oh! 418 00:21:25,300 --> 00:21:27,334 ¿Qué sucede? Uh... 419 00:21:27,334 --> 00:21:29,334 Mierda, tengo muchas cosas en la cabeza, sólo eso 420 00:21:30,767 --> 00:21:33,200 Uh-h esto curso que estoy dando, y, uh... 421 00:21:34,934 --> 00:21:36,968 este capítulo en... en el que estoy atascado. 422 00:21:36,968 --> 00:21:37,901 Este chaval. 423 00:21:40,167 --> 00:21:42,767 Sí. Sí, está, uh... 424 00:21:42,767 --> 00:21:44,033 Está ahí fuera, en la calle, 425 00:21:44,033 --> 00:21:45,267 ligándose tíos, ¿vale? 426 00:21:45,267 --> 00:21:46,467 Esperemos que teniendo cuidado, 427 00:21:46,467 --> 00:21:49,033 pero ¿qué pasa si se liga al tío equivocado? 428 00:21:49,033 --> 00:21:51,033 Él podría ser el próximo chaval que aparezca en un contenedor, Michael. 429 00:21:51,033 --> 00:21:52,300 ¡Dios! 430 00:21:52,300 --> 00:21:53,868 Jode nuestra vida sexual cuando está aquí, 431 00:21:53,868 --> 00:21:55,501 y ahora también nos la jode cuando no está aquí. 432 00:22:00,834 --> 00:22:02,834 Está bien, es... es él. 433 00:22:04,434 --> 00:22:07,000 Al menos la gente de Scranton podrá dormir toda la noche. 434 00:22:12,534 --> 00:22:14,133 ¿Dónde habéis estado vosotros dos? 435 00:22:14,133 --> 00:22:15,067 Peli... MOVIE... 436 00:22:16,534 --> 00:22:17,968 y unas rebajas de colchones. 437 00:22:17,968 --> 00:22:19,200 60% de descuento. 438 00:22:20,634 --> 00:22:21,767 bueno, espero que llegue pronto. 439 00:22:21,767 --> 00:22:23,100 Oír rechinar esa cosa vieja 440 00:22:23,100 --> 00:22:24,734 cada vez que os ponéis a ello no me deja dormir. 441 00:22:26,300 --> 00:22:28,367 Quizá si no tuvieras la oreja pegada a la pared. 442 00:22:30,868 --> 00:22:32,634 Creo que iré a calentar la sábanas. 443 00:22:39,300 --> 00:22:40,834 Entonces ¿por qué estás así? 444 00:22:43,267 --> 00:22:46,300 ¿Ya no les queda la pulsera Emperatriz Alexandra que estabas esperando? 445 00:22:46,300 --> 00:22:48,167 No lo entenderías. 446 00:22:48,167 --> 00:22:49,367 No, claro que no. 447 00:22:49,367 --> 00:22:51,300 Nos conocemos desde hace tan poco. 448 00:22:52,934 --> 00:22:53,868 No importa. 449 00:22:54,934 --> 00:22:55,868 Rodney está esperando. 450 00:22:58,834 --> 00:23:00,067 ¿Qué pasa? 451 00:23:03,033 --> 00:23:04,501 ¿Qué te pasa, hermanita? 452 00:23:04,501 --> 00:23:06,634 Me miró como sin verme. 453 00:23:06,634 --> 00:23:08,868 ¿Quién? Horvath, ¿quién va a ser? 454 00:23:10,534 --> 00:23:13,167 Y me llamó Sra. Novotny, 455 00:23:13,167 --> 00:23:16,267 Como si yo fuera... una completa desconocida. 456 00:23:16,267 --> 00:23:18,200 Una desconocida, joder. 457 00:23:21,801 --> 00:23:22,934 Odio a los hombres. 458 00:23:22,934 --> 00:23:25,400 ¿Por qué no pude yo ser lesbiana? 459 00:23:25,400 --> 00:23:27,200 Porque a mamá le habría dado un ataque al corazón 460 00:23:27,200 --> 00:23:29,634 si sus dos hijos fueran gay. 461 00:23:29,634 --> 00:23:31,100 Meterte esto en la boca 462 00:23:31,100 --> 00:23:32,934 no va a hacer que te sientas mejor. 463 00:23:39,167 --> 00:23:41,801 Horvath es como un ganchito de queso 464 00:23:41,801 --> 00:23:43,701 Me dijiste que estaba bien dotado. 465 00:23:43,701 --> 00:23:46,000 Quiero decir, no deberías empezar... 466 00:23:46,000 --> 00:23:47,434 porque una vez que empiezas... 467 00:23:49,501 --> 00:23:51,667 quieres más y más. 468 00:23:51,667 --> 00:23:53,501 Mejor no tomar ni el primero. 469 00:23:53,501 --> 00:23:55,501 que... Los hemos vendido todos. 470 00:23:55,501 --> 00:23:57,567 Lo siento, así es. 471 00:23:57,567 --> 00:23:58,501 ¡Mierda! 472 00:23:59,567 --> 00:24:00,934 ¡Acaban de quedarse sin existencias! 473 00:24:02,734 --> 00:24:03,667 ¡Joder! 474 00:24:06,667 --> 00:24:07,834 No pasa nada. 475 00:24:12,467 --> 00:24:14,033 Mejor te pones unos guantes y un gorro de esquí. 476 00:24:14,033 --> 00:24:15,300 Ahí fuera hace un frío que pela. 477 00:24:17,167 --> 00:24:19,534 Oh. Dios. ¿He dicho yo eso? 478 00:24:20,601 --> 00:24:21,868 Sueno como mi madre. 479 00:24:21,868 --> 00:24:23,601 De hecho, sueno como tu madre. 480 00:24:23,601 --> 00:24:24,534 Gracias. 481 00:24:25,701 --> 00:24:26,701 ¿Algo más? 482 00:24:26,701 --> 00:24:28,100 Asegúrate de llevar tus gomas. 483 00:24:33,300 --> 00:24:34,334 Espera un momento. 484 00:24:34,334 --> 00:24:35,267 ¿Ahora qué? 485 00:24:41,200 --> 00:24:42,534 Pensé que podrían hacerte falta. 486 00:24:44,033 --> 00:24:46,467 Creí que no confiabas en mi. 487 00:24:46,467 --> 00:24:48,167 Bueno... 488 00:24:48,167 --> 00:24:50,534 Así no tenemos que parar de hacer lo que sea que estemos haciendo 489 00:24:50,534 --> 00:24:51,467 para abrirte. 490 00:25:11,667 --> 00:25:13,567 Me sorprendió que lo hiciérais. 491 00:25:13,567 --> 00:25:16,100 Mmm. Cuando se haya ido, siempre podemos cambiar la cerradura. 492 00:25:20,667 --> 00:25:22,734 Debe haber sido algo muy elegante. 493 00:25:24,067 --> 00:25:25,734 "El viaje de una larga noche hacia el día". 494 00:25:30,000 --> 00:25:32,534 Deberías haber estado allí. 495 00:25:32,534 --> 00:25:35,067 Sí, estaba ayudando a Daphne a estudiar para los parciales. 496 00:25:38,400 --> 00:25:41,434 20 de los tíos más buenos y calientes de Pittsburgh.. 497 00:25:43,300 --> 00:25:44,234 y Debbie. 498 00:25:45,767 --> 00:25:47,767 Bueno sé lo mucho que quiere ser un tío gay 499 00:25:47,767 --> 00:25:49,534 pero ¿es buena idea animarla? 500 00:25:51,601 --> 00:25:54,234 Bueno, no podía esperar a contarme la noticia. 501 00:25:54,234 --> 00:25:57,367 Parece uqe el pequeño chapero conocía al chico del contenedor, 502 00:25:57,367 --> 00:25:59,534 lo vio ligarse a un poli la noche que lo asesinaron. 503 00:25:59,534 --> 00:26:01,634 Oh, mierda. Sí. 504 00:26:01,634 --> 00:26:03,400 Por alguna razón... 505 00:26:04,767 --> 00:26:07,033 Ella pensó que eso me interesaría. 506 00:26:08,901 --> 00:26:10,000 ¿No te interesa? 507 00:26:11,734 --> 00:26:15,133 No. Ya te dije... Vale. 508 00:26:15,133 --> 00:26:17,000 Tu quieres diversión, diversión, diversión. 509 00:26:17,000 --> 00:26:19,767 hasta que papá te quite tu libertad. 510 00:26:19,767 --> 00:26:21,634 Por si no lo habías notado, ya lo ha hecho. 511 00:26:24,467 --> 00:26:25,834 Pero... 512 00:26:25,834 --> 00:26:27,234 Si estás satisfecho con cambiarte 513 00:26:27,234 --> 00:26:28,534 al próximo cuarto oscuro... 514 00:26:29,634 --> 00:26:30,567 vale. 515 00:26:32,767 --> 00:26:34,701 Sólo que ¿cómo vas a tener una señora de la limpieza? 516 00:26:36,434 --> 00:26:39,501 Tomé una decisión precipitada. 517 00:26:39,501 --> 00:26:41,501 Y muy mala. 518 00:26:41,501 --> 00:26:46,200 Y de la que siempre me avergonzaré, pero... 519 00:26:46,200 --> 00:26:50,634 espero que podáis perdonarme, 520 00:26:50,634 --> 00:26:54,767 y... si no es hoy... entonces... algún día... 521 00:26:55,834 --> 00:26:58,801 y que de algún modo... 522 00:26:58,801 --> 00:27:01,234 pueda volver a ganarme vuesto cariño y... 523 00:27:02,567 --> 00:27:03,968 Uh, vuestro respeto. 524 00:27:08,400 --> 00:27:10,167 Eso es... 525 00:27:10,167 --> 00:27:12,100 muy valiente por tu parte, Ted. 526 00:27:12,100 --> 00:27:13,033 venir aquí y... 527 00:27:14,234 --> 00:27:15,167 reconocer lo que hiciste. 528 00:27:16,467 --> 00:27:18,067 ¿No crees, Mel? 529 00:27:18,067 --> 00:27:19,934 Sí. Sí, hacen falta agallas y... 530 00:27:19,934 --> 00:27:21,100 fueron unas palabras muy bonitas. 531 00:27:22,567 --> 00:27:24,167 pero tendremos que esperar y ver. 532 00:27:26,601 --> 00:27:27,868 ¿Ver qué? 533 00:27:27,868 --> 00:27:29,801 Decir que lo sientes es una cosa, 534 00:27:29,801 --> 00:27:30,934 pero que sea cierto es otra. 535 00:27:32,100 --> 00:27:33,868 Os dijo que había sido un error. 536 00:27:33,868 --> 00:27:35,968 Está bien, Em. N-No necesito que me defiendas. 537 00:27:37,901 --> 00:27:40,400 No te culpo por no aceptar mis disculpas, Mel. 538 00:27:40,400 --> 00:27:42,300 Si yo estuviera en tu lugar... 539 00:27:42,300 --> 00:27:43,801 Dudo que lo hubiera hecho, así que... 540 00:27:43,801 --> 00:27:45,234 ella no ha dicho que no las aceptara. 541 00:27:45,234 --> 00:27:47,033 Sólo digo que ya veremos. 542 00:27:47,033 --> 00:27:48,067 Eso es todo. 543 00:27:48,067 --> 00:27:49,000 Lo entiendo. 544 00:27:50,000 --> 00:27:51,334 Uh, ¿me disculpáis? 545 00:27:51,334 --> 00:27:52,767 Sóo quiero usar el servicio. 546 00:27:58,100 --> 00:27:59,968 ¿Tienes alguna idea de lo duro que ha sido para él? 547 00:27:59,968 --> 00:28:02,501 Lo sé. Lo siento mucho por él. Bueno, yo no. 548 00:28:02,501 --> 00:28:03,734 Es un drogadicto, joder. 549 00:28:04,868 --> 00:28:06,200 Eso no es cierto. 550 00:28:06,200 --> 00:28:07,200 La probó una vez. 551 00:28:07,200 --> 00:28:08,434 Venga ya, Emmett. 552 00:28:08,434 --> 00:28:09,767 PAra que él llegara al punto 553 00:28:09,767 --> 00:28:11,267 de robar nuestro dinero... 554 00:28:11,267 --> 00:28:12,968 No lo robó. Lo tomó prestado. 555 00:28:12,968 --> 00:28:14,367 Planeaba devolverlo. 556 00:28:14,367 --> 00:28:15,534 ¿Y tú te lo crees? 557 00:28:15,534 --> 00:28:17,334 ¿Vosotros no? Pensé que érais amigas suyas. 558 00:28:17,334 --> 00:28:19,200 ¡Smos sus amigas! ¡Y muy buenas amigas, joder! 559 00:28:19,200 --> 00:28:21,734 Entonces ¿por qué no podéis mostrar la más mínima, 560 00:28:21,734 --> 00:28:23,601 la más mínima compasión? 561 00:28:23,601 --> 00:28:25,467 porque sólo se aprovecharía de nosotros. 562 00:28:25,467 --> 00:28:27,434 ¡Mel! Del mismo modo en que se aprovecha de ti. 563 00:28:27,434 --> 00:28:29,868 No se está aprovechando de mi. 564 00:28:29,868 --> 00:28:30,868 ¿Y cómo le llamas tú a esto? 565 00:28:30,868 --> 00:28:32,634 Cuenta conmigo, 566 00:28:32,634 --> 00:28:33,868 cuenta con que esté ahí para él, 567 00:28:33,868 --> 00:28:35,133 que... que crea en él. 568 00:28:35,133 --> 00:28:36,734 Para ayudarle a controlar su vida de nuevo. 569 00:28:36,734 --> 00:28:38,067 ¿Puedes dejar de ser una maricona tonta? 570 00:28:38,067 --> 00:28:40,200 y demostrar tener cojones, por Dios Santo? 571 00:28:41,901 --> 00:28:43,667 Bueno, puede que yo sea una maricona tonta... 572 00:28:45,200 --> 00:28:46,601 pero ¿sabes algo, Mel? 573 00:28:47,667 --> 00:28:48,601 Tú eres una zorra. 574 00:29:04,033 --> 00:29:05,434 Eh, eh, eh... 575 00:29:05,434 --> 00:29:07,200 Mmm... Eh, eh, eh, eh 576 00:29:07,200 --> 00:29:10,100 Oh, estoy tan caliente. Podría comértela aquí mismo. 577 00:29:10,100 --> 00:29:12,501 Eh, no... no... no creo que a la Sra Giannini 578 00:29:12,501 --> 00:29:15,000 le gustara sacar de paseo a Tiberius 579 00:29:15,000 --> 00:29:16,767 y verte a ti haciéndome una mamada. 580 00:29:16,767 --> 00:29:18,968 Mmm... Vale. 581 00:29:18,968 --> 00:29:22,167 Entonces date prisa y abre la puerta, joder. Paciencia. 582 00:29:22,167 --> 00:29:24,167 Tenemos la casa para nosotros toda la tarde, 583 00:29:24,167 --> 00:29:25,534 ¿Vale? Puedes gritar tanto como... 584 00:29:25,534 --> 00:29:26,534 ¡Mierda! 585 00:29:26,534 --> 00:29:28,501 ¿Qué cojones-? 586 00:29:28,501 --> 00:29:29,868 Creí que estábais trabajando. 587 00:29:29,868 --> 00:29:31,033 No sabíamos que estaríais en casa. 588 00:29:31,033 --> 00:29:32,767 Lárgate de aquí, enfermo de mierda. 589 00:29:34,067 --> 00:29:36,367 Quiero que me devuelvas mi dinero. 590 00:29:36,367 --> 00:29:38,734 Toma. Puedes dejarlo de fianza cuando llame a la policía 591 00:29:38,734 --> 00:29:40,567 y te detengan por abusar de un menor! 592 00:29:42,667 --> 00:29:45,334 ¡Un cliente satisfecho más gracias a vosotros! 593 00:29:45,334 --> 00:29:48,534 No te dimos la llave para traer clientes a nuestra casa. 594 00:29:48,534 --> 00:29:49,667 Nunca dijisteis que no lo hiciera. 595 00:29:50,734 --> 00:29:52,200 Porque nunca pensamos que lo harías. 596 00:29:53,300 --> 00:29:55,067 Bu... necesito el dinero, ¿vale? 597 00:29:55,067 --> 00:29:56,267 ¿Para qué? Para cuando os canséis 598 00:29:56,267 --> 00:29:58,567 de vuestra buena obra y me echéis a la calle. 599 00:29:58,567 --> 00:30:00,434 ¿Quién dijo nada de echarte? 600 00:30:00,434 --> 00:30:02,968 Tú haz otra como esta y lo haremos. 601 00:30:02,968 --> 00:30:04,734 Mira, si... si esto es alguna especie de test 602 00:30:04,734 --> 00:30:07,067 para ver cuántas cosas aguantamos 603 00:30:07,067 --> 00:30:09,334 hasta echarte, no va a funcionar. 604 00:30:09,334 --> 00:30:10,534 Queremos que te quedes. 605 00:30:10,534 --> 00:30:12,167 Para sentiros bien con vosotros mismos. 606 00:30:13,234 --> 00:30:14,834 ¡Bueno, a la mierda con eso! 607 00:30:14,834 --> 00:30:16,434 Podéis quedaros con la jodida llave. 608 00:30:24,868 --> 00:30:27,300 Eh, tío ¿qué pasa? ¿Quieres un poco de esto? 609 00:30:27,300 --> 00:30:28,601 Eh, venga, frena un poco. 610 00:30:33,133 --> 00:30:35,267 Eh, tengo aquí un culito mono para ti. 611 00:30:35,267 --> 00:30:36,267 ¡Eh! 612 00:30:36,267 --> 00:30:37,634 ¿Te gustan las pollas jóvenes? 613 00:30:37,634 --> 00:30:39,267 Es tuya. 50 pavos. 614 00:30:40,734 --> 00:30:43,000 ¡De todos modos, no te habría follado, hijo de puta! 615 00:30:43,000 --> 00:30:44,968 Eh, ¿qué tal un trío, cielo? 616 00:30:44,968 --> 00:30:47,000 Oh, oh, oh. Mira eso. 617 00:30:48,501 --> 00:30:50,367 Ahí viene mi papá. yu-ju-ju. 618 00:30:50,367 --> 00:30:52,667 Por aquí, Bud. Me imaginé que terminarías por volver. 619 00:30:53,734 --> 00:30:54,834 Entra. 620 00:30:54,834 --> 00:30:56,334 Pensé que no me lo pedirías nunca. 621 00:31:00,834 --> 00:31:02,767 Qué paseo más dulce. Gracias. 622 00:31:03,901 --> 00:31:06,367 Entonces, ¿estás preparado para una gran noche? 623 00:31:06,367 --> 00:31:09,067 Sí ¿Y tú? 624 00:31:09,067 --> 00:31:11,334 Yo estoy listo para lo que sea. Ajá. Bueno, entonces... 625 00:31:12,534 --> 00:31:13,934 Será mejor que te pongas el cinturón... 626 00:31:16,300 --> 00:31:17,234 por seguridad. 627 00:31:26,634 --> 00:31:28,767 De acuerdo, tenemos la fruta, 628 00:31:28,767 --> 00:31:30,834 Y el vino. 629 00:31:30,834 --> 00:31:33,901 Lo único que necesitamos ahora es el queso. 630 00:31:33,901 --> 00:31:36,067 Y un horno nuevo. 631 00:31:36,067 --> 00:31:38,534 Pensé que habías dicho que habías ahorrado bastante. 632 00:31:38,534 --> 00:31:40,767 Yo, uh... calculé mal. 633 00:31:40,767 --> 00:31:42,934 Soy una nulidad en lo que refiere a los números. 634 00:31:42,934 --> 00:31:45,167 Es decir, si Carlene Dawes no me hubiera chivado las respuestas 635 00:31:45,167 --> 00:31:46,567 en aquel examen de quinto curso... 636 00:31:48,067 --> 00:31:50,133 Ah, a la mierda. 637 00:31:50,133 --> 00:31:52,200 Bueno, no podremos hacer todo lo que tenemos que hacer 638 00:31:52,200 --> 00:31:53,567 con el equipo que tenemos. 639 00:31:55,300 --> 00:31:57,767 Hasta ahora nunca había recibido quejas por mi equipo. 640 00:31:59,167 --> 00:32:00,934 ¿Sí? Oh, hola. 641 00:32:07,400 --> 00:32:09,567 ¿Qué tal le va? 642 00:32:09,567 --> 00:32:11,634 Uh, ha pasado mucho, pobre. 643 00:32:13,267 --> 00:32:14,934 Pero ha vuelto. 644 00:32:14,934 --> 00:32:17,267 Es lo único que me importa. 645 00:32:17,267 --> 00:32:19,200 Bueno, yo que tú le vigilaría. 646 00:32:21,434 --> 00:32:23,000 Sólo por si acaso. 647 00:32:23,000 --> 00:32:24,734 ¿Sabes? E-estoy un poco cansado 648 00:32:24,734 --> 00:32:26,434 de que todos me digan lo que debo hacer, 649 00:32:26,434 --> 00:32:28,100 y lo que ellos harían. 650 00:32:28,100 --> 00:32:30,033 ¿Y qué? Se fue a una jodida fiesta de circuito, 651 00:32:30,033 --> 00:32:32,434 como cualquier otro maricón en el mundo. 652 00:32:32,434 --> 00:32:34,601 No es como si de repente se convirtiera en... 653 00:32:34,601 --> 00:32:35,734 una reina del cristal. 654 00:32:35,734 --> 00:32:38,300 Sólo digo que puede tardar un tiempo 655 00:32:38,300 --> 00:32:39,734 en volver a ser él mismo. 656 00:32:47,934 --> 00:32:49,634 Uh, Vic. 657 00:32:49,634 --> 00:32:52,334 ¿Puedes arreglártelas solo para la fiesta de mañana por la noche? 658 00:32:52,334 --> 00:32:53,534 ¿Tú no vas a estar? 659 00:32:53,534 --> 00:32:54,968 Sólo esta vez. 660 00:32:54,968 --> 00:32:57,334 Um, M-me gustaría, tener la noche libre. 661 00:32:57,334 --> 00:32:58,701 Si tú estás de acuerdo. 662 00:33:04,934 --> 00:33:23,601 663 00:33:23,601 --> 00:33:26,000 Creí que habías dicho que viene aquí todas las noches. 664 00:33:26,000 --> 00:33:28,634 Lo hace. ¿Entonces dónde coño está? 665 00:33:28,634 --> 00:33:29,567 ¿Y yo qué sé? 666 00:33:30,801 --> 00:33:32,133 Quizá tuvo suerte. 667 00:33:36,067 --> 00:33:37,501 Tú también podrías tenerla. 668 00:33:38,767 --> 00:33:40,634 Yo tengo... un culo prieto 669 00:33:40,634 --> 00:33:43,701 Y no me dan arcadas. ¿Qué me dices? 670 00:33:43,701 --> 00:33:46,534 Digo que le demos cinco minutos más, 671 00:33:46,534 --> 00:33:48,434 y despues puedes ir a desplegar tus encantos 672 00:33:48,434 --> 00:33:50,167 con ese baboso del fondo de la barra. 673 00:33:53,000 --> 00:33:54,367 ¿Qué tal si yo te pago a ti? 674 00:33:57,734 --> 00:33:59,000 No podrías permitírtelo. 675 00:34:04,200 --> 00:34:05,133 Ese es el tipo. 676 00:34:15,501 --> 00:34:17,734 No es exactamente una belleza. 677 00:34:17,734 --> 00:34:20,100 ¿Qué esperabas, el póster central de playgirl? 678 00:34:27,267 --> 00:34:28,567 ¿Quieres que vaya contigo? 679 00:34:28,567 --> 00:34:30,667 No, quédate aquí y pórtate bien. 680 00:34:30,667 --> 00:34:32,300 No hables con ningún extraño. 681 00:34:32,300 --> 00:34:34,300 682 00:34:34,300 --> 00:34:37,000 *Empujado y pateado por todos* 683 00:34:37,000 --> 00:34:39,400 *siempre un chico solitario* 684 00:34:41,300 --> 00:34:45,834 *tú eres el chico del que hablaba todo el pueblo* 685 00:34:45,834 --> 00:34:48,000 *mientras te hacían caer* 686 00:34:48,000 --> 00:34:50,567 *tan duro como podían* 687 00:34:50,567 --> 00:34:53,033 *se hacían daño para hacerte llorar... * 688 00:34:53,033 --> 00:34:54,567 qué delgaduchos los ligues aquí hoy. 689 00:34:56,667 --> 00:34:58,133 Pero bueno, me gustan delgaduchos. 690 00:34:58,133 --> 00:34:59,067 ¿Y tú qué? 691 00:35:03,167 --> 00:35:05,133 ¿Vienes mucho por aquí? 692 00:35:05,133 --> 00:35:06,501 Es la primera vez. 693 00:35:09,567 --> 00:35:11,501 *Escápate, gira, escápate, gira* 694 00:35:11,501 --> 00:35:12,434 695 00:35:15,000 --> 00:35:16,767 ¿Sabes? Echo de menos los viejos días de la política, 696 00:35:16,767 --> 00:35:18,834 cuando había criminales de verdad y mentirosos de verdad: 697 00:35:18,834 --> 00:35:20,534 Nixon, Bush padre. 698 00:35:20,534 --> 00:35:22,200 699 00:35:22,200 --> 00:35:24,367 Ahora lo que tenemos es a estos aficionados de segunda 700 00:35:24,367 --> 00:35:25,701 que ni siquiera son capaces de hacer eso. 701 00:35:25,701 --> 00:35:29,033 *Escápate, gira, escápate,* 702 00:35:29,033 --> 00:35:30,501 Mira ese payaso. 703 00:35:32,467 --> 00:35:34,200 No se entera. 704 00:35:34,200 --> 00:35:35,133 Es un gilipollas. 705 00:35:36,801 --> 00:35:38,400 Apenas puede poner dos palabras juntas en una frase... 706 00:35:40,267 --> 00:35:41,901 así que le sacan jugando al baloncesto. 707 00:35:41,901 --> 00:35:44,033 ¿Se supone que eso capacita al gilipollas para gobernar la ciudad? 708 00:35:45,868 --> 00:35:47,300 Será un alcalde de la leche. 709 00:35:49,534 --> 00:35:50,801 ¿Has dicho algo? 710 00:35:50,801 --> 00:35:52,934 Dije que será un alcalde de la leche. Mmm. 711 00:35:54,801 --> 00:35:56,601 No ha sido gran cosa como jefe de policía. 712 00:35:58,734 --> 00:36:00,267 ¿Qué coño sabes tú? 713 00:36:00,267 --> 00:36:02,534 Venga. Todo el mundo sabe que se le puede comprar 714 00:36:02,534 --> 00:36:04,267 más rápido que un pollo para llevar. 715 00:36:04,267 --> 00:36:07,267 Tan pronto como los peces gordos de sus seguidores lo pongan en el ayuntamiento, 716 00:36:07,267 --> 00:36:09,234 puedes apostar a que no habrá más delitos en las calles 717 00:36:09,234 --> 00:36:10,901 porque todos serán en el ayuntamiento. 718 00:36:10,901 --> 00:36:12,734 Esa es una puta mentira. 719 00:36:12,734 --> 00:36:14,467 Yo trabajé 15 años con él. 720 00:36:14,467 --> 00:36:15,868 Nunca le vi aceptar un céntimo de nadie. 721 00:36:15,868 --> 00:36:17,234 No hay tío más honesto. 722 00:36:17,234 --> 00:36:18,901 Lo que tú digas. 723 00:36:20,567 --> 00:36:23,033 *Escápate, gira, escápate* 724 00:36:23,033 --> 00:36:26,400 Oye, tú no eres poli, ¿verdad? 725 00:36:29,133 --> 00:36:30,701 Porque yo sólo estoy tomando una copa. 726 00:36:31,701 --> 00:36:35,100 Haces demasiadas preguntas. 727 00:36:35,100 --> 00:36:37,400 *Escápate, gira, escápate* 728 00:36:37,400 --> 00:36:39,534 *Gira, escápate* 729 00:36:42,434 --> 00:36:45,133 *Empujado y pateado por todos* 730 00:36:45,133 --> 00:36:49,267 *Siempre un chico solitario* 731 00:36:49,267 --> 00:36:54,000 *tú eres el chico del que hablaba todo el pueblo* 732 00:36:54,000 --> 00:36:55,801 * mientras te hacían caer* 733 00:36:55,801 --> 00:36:56,901 ¿Qué pasó? 734 00:36:56,901 --> 00:36:58,100 ¿Qué dijo? 735 00:36:58,100 --> 00:36:59,534 ¿Crees que lo mató él? 736 00:36:59,534 --> 00:37:02,200 * ...se hicieron daño para hacerte llorar* 737 00:37:03,267 --> 00:37:04,734 Haces demasiadas preguntas. 738 00:37:06,734 --> 00:37:08,200 Así que quizá lo conocía. 739 00:37:09,434 --> 00:37:10,901 Así que puede que sea poli. 740 00:37:10,901 --> 00:37:12,501 ¿Y qué? 741 00:37:12,501 --> 00:37:15,634 Quizá eso demuestre que el chico está diciendo la verdad. 742 00:37:15,634 --> 00:37:18,501 Pero eso no demuestra que él se ligó a Jason Kemp, 743 00:37:18,501 --> 00:37:20,834 se lo tiró, y después lo asesinó. 744 00:37:20,834 --> 00:37:22,567 Bueno, quizá si hablases con el tipo. 745 00:37:22,567 --> 00:37:24,400 Oh, ¿cómo se llama? 746 00:37:24,400 --> 00:37:25,901 Oh, no lo sé. No me dio su tarjeta. 747 00:37:25,901 --> 00:37:27,501 ¿Cómo es? 748 00:37:27,501 --> 00:37:30,234 Un poco calvo, un poco gordo, un poco de mediana edad. 749 00:37:30,234 --> 00:37:33,067 Acabas de describir a la mitad de los tíos del cuerpo. 750 00:37:33,067 --> 00:37:35,300 Sí, incluyéndote a ti. 751 00:37:35,300 --> 00:37:37,300 Mira, ya sé de qué va esto, 752 00:37:37,300 --> 00:37:39,133 y eso no es justicia. 753 00:37:39,133 --> 00:37:41,167 quieres señalar con el dedo a un agente de la ley 754 00:37:41,167 --> 00:37:43,100 para avergonzar al jefe. 755 00:37:43,100 --> 00:37:44,868 No esperes que te ayude. 756 00:37:44,868 --> 00:37:46,567 Bueno, ¿y qué tal si lo haces por Debbie? 757 00:37:46,567 --> 00:37:48,868 No la metas en esto. 758 00:37:48,868 --> 00:37:50,067 Entonces ¿qué hará falta 759 00:37:50,067 --> 00:37:51,601 para reabrir el caso? 760 00:37:51,601 --> 00:37:53,167 Mucho más que lo que me has traído. 761 00:37:53,167 --> 00:37:55,868 ¿Como qué? Pruebas contundentes. 762 00:37:55,868 --> 00:37:57,901 Algo que conecte al sospechoso con la víctima, 763 00:37:57,901 --> 00:37:59,334 que demuestre que estuvieron juntos. 764 00:37:59,334 --> 00:38:01,601 ¿ADN? Saliva, pelo. 765 00:38:01,601 --> 00:38:03,367 ¿Qué? ¿Un condón lleno de esperma? 766 00:38:03,367 --> 00:38:06,133 Claro, si quieres recogerlo tú. 767 00:38:06,133 --> 00:38:07,067 Dios. 768 00:38:08,834 --> 00:38:11,467 Eh, papi, frena un poco. 769 00:38:11,467 --> 00:38:12,467 Vamos a pasarlo bien. 770 00:38:14,000 --> 00:38:15,100 Te veo después. 771 00:38:15,100 --> 00:38:16,033 ¡Eh! 772 00:38:17,100 --> 00:38:18,033 ¡Eh! 773 00:38:20,067 --> 00:38:21,133 ¿No me veías llegar? 774 00:38:21,133 --> 00:38:23,133 ¿Por qué crees que intentaba irme? 775 00:38:24,901 --> 00:38:26,400 ¿Y qué quieres? 776 00:38:26,400 --> 00:38:27,534 Se te ha caído esto. 777 00:38:27,534 --> 00:38:29,133 No lo quiero. 778 00:38:29,133 --> 00:38:31,400 Ya te lo he dicho, no voy a volver. 779 00:38:32,767 --> 00:38:34,000 Bueno, ¿Adónde tienes pensado ir? 780 00:38:35,200 --> 00:38:37,334 Maui, el sur de Francia, 781 00:38:37,334 --> 00:38:38,801 todavía no lo he decidido. 782 00:38:38,801 --> 00:38:40,834 Bueno, hasta que lo hagas... 783 00:38:40,834 --> 00:38:42,634 te quedas con nosotros. 784 00:38:42,634 --> 00:38:44,367 Lo cual quiere decir que vas a hacer tu cama, 785 00:38:44,367 --> 00:38:46,067 vas a recojer tu mierda, 786 00:38:46,067 --> 00:38:48,567 y si vuelves a traer un cliente a casa, 787 00:38:48,567 --> 00:38:50,133 ¡te patearemos tu puto culo! 788 00:38:52,234 --> 00:38:53,334 ¡Eso es abuso a menores! 789 00:38:53,334 --> 00:38:55,100 Entregadme. No sois mis padres. 790 00:38:55,100 --> 00:38:56,400 Y tú no eres mi hijo. 791 00:39:02,334 --> 00:39:04,634 pero somos los que te estamos dando tres habitaciones 792 00:39:04,634 --> 00:39:06,133 y un techo sobre tu cabeza... 793 00:39:10,567 --> 00:39:13,067 así que asegúrate de estar de vienta antes de las doce, 794 00:39:13,067 --> 00:39:14,400 y cierra con llave. 795 00:39:20,434 --> 00:39:22,701 No tenías que haberte perdido tu fiesta de esta noche. 796 00:39:22,701 --> 00:39:24,100 Vic puede arreglárselas. 797 00:39:24,100 --> 00:39:26,868 798 00:39:32,334 --> 00:39:34,701 Todavía puedes ir si quieres. 799 00:39:34,701 --> 00:39:36,434 Prefiero estar aquí contigo. 800 00:39:43,133 --> 00:39:44,400 No puedo decirte lo mucho que significó que 801 00:39:44,400 --> 00:39:47,567 me apoyaras de esa manera ante Mel y Linz. 802 00:39:47,567 --> 00:39:50,300 No me podía creer lo que estaban diciendo. 803 00:39:50,300 --> 00:39:51,234 Menudas amigas. 804 00:39:53,400 --> 00:39:56,267 A partir de ahora, esta es zona libre de bolleras. 805 00:39:57,701 --> 00:40:00,868 Esas dos son "coños non gratos". 806 00:40:09,000 --> 00:40:10,767 Y ahora... 807 00:40:10,767 --> 00:40:13,567 ya que te tengo... 808 00:40:13,567 --> 00:40:14,868 todo para mi solito... 809 00:40:16,133 --> 00:40:18,901 ¿Por qué no aprovechamos bien la ocasión? 810 00:40:29,601 --> 00:40:30,701 ¿Teddy? 811 00:40:30,701 --> 00:40:31,634 Lo siento. 812 00:40:32,734 --> 00:40:33,667 No pasa nada. 813 00:40:36,567 --> 00:40:37,501 814 00:40:42,267 --> 00:40:43,767 Es que tengo tantas cosas en la cabeza. 815 00:40:45,167 --> 00:40:46,467 De acuerdo, bueno... 816 00:40:46,467 --> 00:40:47,834 Venga, relájate. Date la vuelta. 817 00:40:47,834 --> 00:40:49,167 Te daré un masaje. 818 00:41:01,467 --> 00:41:02,501 ¿Qué es eso? 819 00:41:02,501 --> 00:41:03,434 Huh... 820 00:41:04,601 --> 00:41:05,534 Magia. 821 00:41:08,033 --> 00:41:08,968 ¡Ta-chán! 822 00:41:10,434 --> 00:41:12,701 Creí que habías dicho que habías terminado con eso. 823 00:41:12,701 --> 00:41:14,968 Y es cierto. Sólo es un pequeño recuerdo de... 824 00:41:14,968 --> 00:41:16,234 la soleada Palm Springs. 825 00:41:17,801 --> 00:41:18,868 ¿Lo has probado alguna vez? 826 00:41:18,868 --> 00:41:20,334 En mi alocada juventud. 827 00:41:21,901 --> 00:41:23,100 No me hizo gran cosa. 828 00:41:24,300 --> 00:41:25,767 seguramente no tomaste el material adecuado, 829 00:41:25,767 --> 00:41:28,400 porque te lo aseguro, este material... 830 00:41:28,400 --> 00:41:30,234 no te lo crees. 831 00:41:30,234 --> 00:41:31,167 Me sentí... 832 00:41:32,300 --> 00:41:33,934 tan bien... 833 00:41:33,934 --> 00:41:34,868 por una vez... 834 00:41:36,901 --> 00:41:40,200 Ya sabes, todas esas voces que me dicen que soy un mierda, 835 00:41:40,200 --> 00:41:42,334 que no soy nada, que soy feo, 836 00:41:42,334 --> 00:41:44,601 por fin desaparecieron. 837 00:41:46,434 --> 00:41:49,267 Me sentí tan cachondo, 838 00:41:49,267 --> 00:41:50,200 tan sexy. 839 00:41:52,901 --> 00:41:54,801 Como debe sentirse Brian todo el tiempo. 840 00:41:57,801 --> 00:41:59,734 Todo el mundo me deseaba, 841 00:41:59,734 --> 00:42:00,901 y yo a ellos. 842 00:42:02,167 --> 00:42:03,734 Podía follarme a toda una sala llena de tíos 843 00:42:03,734 --> 00:42:06,534 y... todavía quería follar más. 844 00:42:08,667 --> 00:42:10,167 Bueno, ahora no las necesitas... 845 00:42:11,868 --> 00:42:13,834 porque me tienes a mi. Y cuando te corras... 846 00:42:15,734 --> 00:42:18,567 Ah. es como si pasaras horas corriéndote. 847 00:42:20,734 --> 00:42:23,267 o días... es tan... 848 00:42:23,267 --> 00:42:24,200 Oh-h. 849 00:42:25,834 --> 00:42:26,767 850 00:42:33,100 --> 00:42:34,400 Venga, Em... 851 00:42:36,367 --> 00:42:38,834 Pruébala conmigo. 852 00:42:38,834 --> 00:42:40,100 No... 853 00:42:40,100 --> 00:42:41,767 Verás lo que se siente. 854 00:42:41,767 --> 00:42:42,934 Sí... No... 855 00:42:42,934 --> 00:42:45,801 Entonces todo tendrá sentido. Yo no... 856 00:42:47,667 --> 00:42:50,734 ¿Por qué naciste... 857 00:42:50,734 --> 00:42:52,267 ¿Por qué nos pusieron aquí... 858 00:42:54,501 --> 00:42:57,133 para follar y follar... 859 00:42:58,100 --> 00:42:59,267 y follar. 860 00:43:05,934 --> 00:43:06,901 861 00:43:10,300 --> 00:43:11,300 Mmm. 862 00:43:11,300 --> 00:43:27,200 863 00:43:29,901 --> 00:43:31,434 864 00:43:37,400 --> 00:43:38,968 865 00:43:45,200 --> 00:43:47,200 Mira a todos esos viejos. 866 00:43:47,200 --> 00:43:49,334 Sí, es triste, ¿verdad? Sí. 867 00:43:50,701 --> 00:43:53,434 Algunos son incluso más viejos que tú. 868 00:43:53,434 --> 00:43:54,968 Ah, supongo que a su edad, si lo quieren, 869 00:43:54,968 --> 00:43:56,400 tienen que pagarlo. 870 00:43:56,400 --> 00:43:57,567 Una razón más para morir joven. 871 00:43:59,067 --> 00:44:01,767 o para aceptar el hecho de que la juventud y la belleza son efímeras, 872 00:44:01,767 --> 00:44:03,934 que le tiempo dejará su marca inevitablemente 873 00:44:03,934 --> 00:44:05,901 y de que deberíamos aceptar nuestra mortalidad 874 00:44:05,901 --> 00:44:07,200 con gracia y dignidad. 875 00:44:10,501 --> 00:44:13,133 HAsta entonces, sí que podría limpiar este sitio. 876 00:44:13,133 --> 00:44:16,334 Bueno, sólo siéntate aquí y espera. 877 00:44:16,334 --> 00:44:17,901 Entonces ¿qué quieres que le diga a este tipo exactamente? 878 00:44:17,901 --> 00:44:19,300 Oh, sé tú mismo. 879 00:44:20,734 --> 00:44:22,767 Encántalo con tu agudo ingenio. 880 00:44:24,734 --> 00:44:27,200 "¿Qué te parecería arar mi culito tierno y prieto?" 881 00:44:28,834 --> 00:44:30,834 Y entonces, cuando esté ocupado baboseándote 882 00:44:30,834 --> 00:44:32,634 te guardas en el bolsillo la colilla de su cigarrillo, con discrección, 883 00:44:34,567 --> 00:44:36,567 Vas a deberme unas 100 mamadas por esto. 884 00:44:37,801 --> 00:44:39,701 Mira quién está aquí. 885 00:44:39,701 --> 00:44:40,634 ¿Has venido a buscarme? 886 00:44:42,000 --> 00:44:43,634 Ah, sí, eres exactamente en lo que estaba pensando. 887 00:44:44,701 --> 00:44:45,634 Lárgate de aquí. 888 00:44:46,701 --> 00:44:47,868 ¿Disculpa? 889 00:44:47,868 --> 00:44:49,634 Dije que te largues, joder. 890 00:44:49,634 --> 00:44:50,667 Yo lo vi primero. 891 00:44:52,000 --> 00:44:52,934 ¿De verdad? 892 00:44:54,000 --> 00:44:55,868 Justin, este es Hunter. 893 00:44:55,868 --> 00:44:58,167 Es el nuevo huerfanito de Michael y Ben. 894 00:44:58,167 --> 00:45:00,133 Lo descubrieron en su puerta. 895 00:45:01,501 --> 00:45:02,901 Ahora ¿por qué no vas a jugar a algún otro sitio? 896 00:45:02,901 --> 00:45:03,834 Tenemos trabajo. 897 00:45:04,934 --> 00:45:06,834 Si quieres chulear a ese poli, 898 00:45:06,834 --> 00:45:08,300 deberías haberme preguntado. 899 00:45:09,400 --> 00:45:10,868 Al menos yo soy un profesional. 900 00:45:12,133 --> 00:45:15,067 Sólo necesitamos un poco de ADN. 901 00:45:15,067 --> 00:45:16,434 Eso no es nada. 902 00:45:16,434 --> 00:45:18,234 ¡Yo puedo hacerlo! Seguro que puedes, 903 00:45:18,234 --> 00:45:19,467 pero tú ya has hecho bastante, 904 00:45:19,467 --> 00:45:21,501 así que ¿por qué no te vas a casita? 905 00:45:21,501 --> 00:45:24,434 Seguro que tus tiítos están volviéndose locos. 906 00:45:26,834 --> 00:45:28,000 Follarse a adolescentes. 907 00:45:29,968 --> 00:45:31,434 No sé como hay nadie que los soporte. 908 00:45:31,434 --> 00:45:45,100 909 00:45:45,100 --> 00:45:46,033 910 00:45:58,100 --> 00:45:59,033 911 00:46:00,300 --> 00:46:01,234 ¿Vienes a la cama? YOU COMING TO BED? 912 00:46:04,100 --> 00:46:05,467 Dentro de un rato. IN A WHILE. 913 00:46:05,467 --> 00:46:07,200 Ya son más de las 12. Lo sé. IT'S AFTER MIDNIGHT. I KNOW. 914 00:46:07,200 --> 00:46:09,133 Pensé que podríamos darle unos minutos más. I JUST THOUGHT I'D GIVE HIM A FEW MORE MINUTES. 915 00:46:17,234 --> 00:46:20,334 Ya sabes, si pones unas reglas, YOU KNOW, YOU SET A RULE, 916 00:46:20,334 --> 00:46:22,267 tienes que seguirlas... YOU GOT TO LIVE BY IT... 917 00:46:23,467 --> 00:46:24,400 y él también. SO DOES HE. 918 00:46:30,834 --> 00:46:32,534 ¿Qué pasa si no vuelve? WHAT IF HE DOESN'T COME BACK? 919 00:46:44,267 --> 00:46:45,267 Ven a la cama. COME TO BED. 920 00:46:45,267 --> 00:47:01,234 921 00:47:16,000 --> 00:47:18,133 *Casos límite* 922 00:47:21,634 --> 00:47:24,100 *a prueba de futuro* 923 00:47:27,300 --> 00:47:29,033 * aire fino real* 924 00:47:30,234 --> 00:47:32,133 * aire fino real* 925 00:47:33,234 --> 00:47:34,634 * aire fino real* 926 00:47:34,634 --> 00:47:45,834 927 00:47:45,834 --> 00:47:47,534 No hace falta comprobarlo. Hunter: NO NEED CHECK- ING IT OUT. 928 00:47:47,534 --> 00:47:48,467 No hay nadie. NOBODY THERE. 929 00:47:51,434 --> 00:47:53,634 Echaré un vistazo por mi mismo. I'LL TAKE A LOOK FOR MYSELF. 930 00:47:53,634 --> 00:47:56,100 No lo harás mejor allí de lo que está bien aquí. YOU WON'T DO BETTER THERE THAN WHAT'S RIGHT HERE. 931 00:48:00,701 --> 00:48:02,534 Nunca habías estado interesado en mi. YOU'VE NEVER BEEN INTERESTED IN ME BEFORE. 932 00:48:02,534 --> 00:48:03,467 ¿Por qué esta noche? WHY TONIGHT? 933 00:48:05,334 --> 00:48:06,868 Debe ser la luna. MUST BE THE MOONLIGHT. 934 00:48:10,667 --> 00:48:12,634 50 por una mamada. 50 FOR A BLOWJOB. 935 00:48:12,634 --> 00:48:13,567 100 por follar. 936 00:48:20,200 --> 00:48:21,767 ¿Cuánto sin condón? HOW MUCH WITH- OUT A CONDOM? 937 00:48:23,601 --> 00:48:24,868 No hago eso... I DON'T DO THAT... 938 00:48:26,067 --> 00:48:28,167 pero no te decepcionaré. BUT YOU WON'T BE DISAPPOINTED. 939 00:48:28,167 --> 00:48:29,501 Yo me encargaré de eso. I'LL MAKE SURE OF IT. 940 00:48:29,501 --> 00:48:34,901 941 00:48:34,901 --> 00:48:38,100 *Casos límite* 942 00:48:39,167 --> 00:48:41,367 *cristal reforzado* 943 00:48:44,834 --> 00:48:47,767 *amigos ausentes* 944 00:48:47,767 --> 00:48:50,734 *fotos de pasaporte, un pasado elástico* 945 00:48:50,734 --> 00:48:53,300 946 00:48:53,300 --> 00:48:55,701 *bolsillo vacío* 947 00:48:57,667 --> 00:48:59,567 *componentes químicos* 948 00:48:59,567 --> 00:49:01,434 *componentes químicos capturados* 949 00:49:03,067 --> 00:49:06,033 *en el puño del invierno* 950 00:49:06,033 --> 00:49:08,968 *nos encienden* 951 00:49:08,968 --> 00:49:10,667 *separan a los leprosos* 952 00:49:12,901 --> 00:49:14,534 *fantasmas hambrientos* 953 00:49:16,133 --> 00:49:18,334 *fantasmas hambrientos* 954 00:49:20,033 --> 00:49:23,200 *otra huella* 955 00:49:23,200 --> 00:49:27,267 956 00:49:27,267 --> 00:49:30,200 *con ropa prestada* 957 00:49:31,534 --> 00:49:34,467 *podemos estar insensibles, podemos estar insensibles* 958 00:49:34,467 --> 00:49:35,901 *podemos estar insensibles* 959 00:49:35,901 --> 00:49:38,534 960 00:49:38,534 --> 00:49:41,300 *pasando por aquí* 961 00:49:41,300 --> 00:49:57,267 962 00:50:43,100 --> 00:50:46,734 MOO. 963 00:50:46,734 --> 00:51:00,868 I L U